Римлянам 14 20 Не руйнуй Божої праці заради їжі

Нова міжнародна версія
Не знищуйте Божу працю заради їжі. Вся їжа чиста, але неправильно, якщо людина їсть все, що викликає спотикання когось іншого.

Новий живий переклад
Не розривайте Божу працю над тим, що ви їсте. Пам’ятайте, всі продукти є прийнятними, але неправильно їсти щось, якщо це змушує іншу людину спотикатися.

Англійська стандартна версія
Не заради їжі руйнувати діло Боже. Все справді чисто, але неправильно, щоб хтось ще раз спотикався тим, що він їсть.

Береан вивчає Біблію
Не знищуйте Божу працю заради їжі. Вся їжа чиста, але чоловікові неправильно вважати, що її їжа є каменем спотикання.

Бірейна буквальна Біблія
Не знищуйте Божу працю заради їжі. Насправді все є чистий, але Це є неправильно для людини, яка їсть через камінь спотикання.

Нова американська стандартна Біблія
Не руйнуй Божої праці заради їжі. Все справді чисто, але це зло для людини, яка їсть і ображає.

Нова версія короля Джеймса
Не знищуйте Божу працю заради їжі. Насправді все є чистий, але Це є зло для людини, яка їсть ображено.

Біблія короля Джеймса
Бо м'ясо знищує не діло Боже. Насправді все є чистий; але Це є зло для тієї людини, яка їсть ображено.

Християнська стандартна Біблія
Не руйнуй Божу роботу через їжу. Все чисто, але неправильно змушувати когось падати за тим, що він їсть.

Сучасна англійська версія
Не дозволяйте своєму апетиту руйнувати те, що зробив Бог. Всі продукти придатні для вживання, але неправильно спричиняти проблеми іншим тим, що ви їсте.

Переклад хороших новин
Не їсти через їжу руйнувати те, що зробив Бог. Можна їсти всі продукти, але неправильно їсти все, що призведе до того, що хтось інший впаде в гріх.

Християнська стандартна Біблія Холмана
Не руйнуй Божу роботу через їжу. Все чисто, але людині неправильно спричиняти спотикання тим, що він їсть.

Міжнародна стандартна версія
Не руйнуй Божих дій заради їжі. Все чисто, але неправильно змушувати іншу людину спотикатися через те, що ви їсте.

NET Біблія
Не знищуйте Божу працю заради їжі. Бо хоч усе і чисто, але змушувати когось спотикатись про те, що ви їсте, неправильно.

Англійська Біблія New Heart
Не скидай Божої роботи заради їжі. Усе справді чисто, проте це зло для кожного, хто створює камінь спотикання, їдячи.

Вірна версія
Не руйнуй Божу працю заради м’яса. Все, що є законним, справді є чистим; але погано для когось викликати привід спотикання в їжі.

Арамейська Біблія простою англійською мовою
І не будемо знищувати Слугу Божого через їжу, бо все чисто, але це зло для людини, яка їсть ображено.

БОЖЕ СЛОВО® Переклад
Не псуй Божу роботу через те, що ти їси. Вся їжа прийнятна, але людині щось їсти неправильно, якщо це викликає у когось сумніви.

Новий американський стандарт 1977 року
Не руйнуй Божої праці заради їжі. Все справді чисте, але це зло для людини, яка їсть і ображає.

Король Джеймс 2000 Біблія
Бо їжа знищує не діло Боже. Усі речі справді чисті; але це зло для тієї людини, яка їсть ображено.

Версія американського короля Джеймса
Бо м'ясо знищує не діло Боже. Усі речі справді чисті; але це зло для тієї людини, яка їсть ображено.

Американська стандартна версія
Скинути не заради м’яса, діло Боже. Все справді чисто; хоч це зло для того, хто їсть ображено.

Біблія Дуа-Реймса
Не знищуйте діло Боже на м'ясо. Все справді чисте, але зло для того, хто їсть ображено.

Переклад Біблії Дарбі
Заради м'яса не руйнуй Божої праці. Усе справді [чисте]; але [це] зло для тієї людини, яка їсть, спотикаючись [при цьому].

Англійська переглянута версія
Скинути не заради м’яса, діло Боже. Все справді чисте; хоч це зло для того, хто їсть ображено.

Переклад Біблії Вебстера
Заради їжі не знищуйте діла Бога. Усі речі справді чисті; але це зло для того, хто їсть ображено.

Новий Завіт Веймута
Не заради їжі кидайте Божу справу. Вся їжа чиста; але людина помиляється, якщо її їжа є пасткою для інших.

Світова англійська Біблія

Не скидай Божої роботи заради їжі. Все справді чисто, однак це зло для тієї людини, яка створює камінь спотикання, їдячи.

Буквальний переклад Янга
заради продовольства не кидати Божої справи; все справді чисте, але зло для людини, яка їсть через спотикання.

Дії 10:15
Голос заговорив до нього вдруге: "Не називай нічого нечистого, що Бог очистив".

Римлян 14: 2
Бо одна людина вірить їсти все, а інша, яка слабка, їсть лише овочі.

Римлянам 14:14
Я переконаний і повністю переконаний у Господі Ісусі, що ніщо не є нечисте саме по собі. Але якщо хтось вважає щось нечистим, то для нього це нечисте.

Римлянам 14:15
Якщо ваш брат страждає від того, що ви їсте, ви більше не поводитесь закохано. Не вживаючи їжі, не знищуйте свого брата, за якого Христос помер.

1 Коринтян 8: 9
Однак будьте обережні, щоб ваша свобода не стала каменем спотикання для слабких.

1 Коринтян 8:11
Тож цього слабкого брата, за якого помер Христос, знищують ваші знання.

1 Коринтян 8:12
Згрішивши таким чином проти своїх братів і поранивши їх слабке сумління, ви грішите проти Христа.

Тит 1:15
Для чистого все є чистим; але для осквернених і невіруючих ніщо не є чистим. Дійсно, і їх розум, і совість осквернені.

Бо м'ясо знищує не діло Боже. Усі речі справді чисті; але це зло для тієї людини, яка їсть ображено.

Римлянам 14:15 Але якщо твій брат буде засмучений твій м'ясо, тепер ти не милосердно ходиш. Не знищуй його своїм м'ясом, за якого Христос помер.

Матвія 18: 6 Але хто образить когось із цих малих, які вірять у мене, йому було б краще, щоб на його шиї повісили жорна, і що його втопили в морській глибині.

1 Коринтян 6: 12,13 Все мені дозволено, але все не доцільно: все мені дозволено, але я не потраплю під владу нікого ...

Ефесянам 2:10 Бо ми його майстерність, створена в Христі Ісусі на добрі справи, які Бог призначив раніше, щоб ми ходили в них.

Філіппійцям 1: 6 Будучи впевненим саме в цьому, виконає той, хто розпочав у вас добру справу це до дня Ісуса Христа:

Римлянам 14:14 Я знаю, і Господь Ісус переконує мене в цьому існує нічого нечистого самого по собі; але для того, хто вважає що-небудь нечистим, для нього Це є нечистий.

Матвій 15:11 Не те, що заходить у рот, забруднює людину; а те, що виходить із рота, це сквернить людину.

Дії 10:15 І голос говорив до нього знову вдруге, що Бог очистив, що не називай ти загальним.

Римлянам 14: 15,21 Але якщо твій брат буде засмучений твій м'ясо, тепер ти не милосердно ходиш. Не знищуй його своїм м'ясом, за якого Христос помер ...

1 Коринтян 8: 9-12 Але пильнуй, щоб у будь-якому разі ця твоя свобода не стала каменем спотикання для слабких ...

1 Коринтян 10: 32,33 Не ображайте ні юдеїв, ні поганів, ні церкви Божої:…

ні
μὴ (mē)
Прислівник
Грецька Стронга 3361: Ні, щоб не. Первинна частинка кваліфікованого заперечення; ні, щоб не; також (тоді як ou очікує ствердного), чи.

знищити
κατάλυε (каталіє)
Дієслово - Present Imperative Active - 2nd Person Singular
Грецька Стронґ 2647: З ката і луо; розпушити, тобто знести; спеціально для зупинки на ніч.

τὸ (до)
Стаття - винувальний нижній однини
Грецька Strong's 3588: The, визначена стаття. Включаючи жіночий рід він і середній рід у всіх їх переминках; певний артикль;.

робота
ἔργον (ергон)
Іменник - знахідний кличний середній відмінок однини
Грецька Стронга 2041: Від первинного ерго; трудитися; за підтекстом, вчинок.

Бога
Θεοῦ (Теу)
Іменник - родовий відмінок чоловічого роду однини
Грецька 2316 Стронга: Божество, особливо верховне Божество; переносно, магістрат; за гебраїзмом, дуже.

заради
ἕνεκεν (heneken)
Прийменник
Грецька Стронга 1752: Або heneken hen'-ek-en або heineken hi'-nek-en; невизначеної спорідненості; на рахунок.

їжа.
βρώματος (brōmatos)
Іменник - родовий середній відмінок однини
Грецька Strong's 1033: Їжа будь-якого виду. Від основи біброско; їжа, особливо вироби, дозволені або заборонені єврейським законом.

Все [їжа]
πάντα (панта)
Прикметник - Номінатив Нейтер множини
Грецька Стронга 3956: Все, ціле, всяке. Включаючи всі форми відмінювання; мабуть, первинне слово; все, будь-яке, кожне, ціле.

чистий,
καθαρά (катара)
Прикметник - Номінатив Нейтер множини
Грецький Стронґ 2513: Чистий.

але
ἀλλὰ (алла)
Сполучник
Грецький Стронґ 235: Але, крім, однак. Нейтер множини алло; належним чином, інші речі, тобто навпаки.

[це] неправильно
κακὸν (какон)
Прикметник - кличний Нейтер однини
Грецький Стронґ 2556: Поганий, злий, у найширшому розумінні. Мабуть, первинне слово; нікчемні, тобто зіпсовані або завдають шкоди.

для чоловіка
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)
Іменник - датив чоловічого роду однини
Грецький Стронґ 444: Людина, одна з людської раси. З анера і опс; людиною, тобто людиною.

щоб його їжа була
ἐσθίοντι (естіонті)
Дієслово - теперішній час Актив - Датив Чоловічий однина
Грецький Стронґ 2068: зміцнений для первинного едо; використовується лише в певних часах, решту постачає фаго; їсти.

камінь спотикання.
προσκόμματος (проскоматос)
Іменник - родовий середній відмінок однини
Грецька 4348 Стронга: камінь спотикання, привід для падіння, моральне збентеження. З проскопто; заглушка, тобто привід відступництва.

Діло Боже. - Тканина, яку розпочала благодать Божа і яку називання християн один одним може допомогти підняти в душі; поступове формування справді християнського характеру, як духовного, так і морального.

Для тієї людини, яка їсть ображено. - Здається, в цілому найкраще (хоча дотримується іншої точки зору) відносити "їжу" тут до сильних у вірі, а "образ" до того, що його їжа викликає до слабших братів. Сила прийменника полягає в тому, що його їжа судиться з образою.

За алфавітом: a Все і все є, але причини чисте знищення Знизу їсти їсть інше злу їжу, бо дає Бог справді це людина не ображається заради того, хто спотикається рвати, що ті речі, які працюють неправильно