Одкровення 10 10 Тож я взяв з руки ангела маленький сувій і з’їв його; і це було солодко як

Нова міжнародна версія
Я взяв маленький сувій з руки ангела і з’їв його. На смак він був у мене в роті солодким, як мед, але коли я його з’їв, живіт закис.

Новий живий переклад
Тож я взяв маленький сувій з руки ангела і з’їв його! У роті було солодко, але коли я його проковтнула, воно закисло в животі.

Англійська стандартна версія
І я взяв маленький сувій з руки ангела і з’їв його. Він був солодкий, як мед у моїх ротах, але коли я його з’їв, мій шлунок став гірким.

Береан вивчає Біблію
Тож я взяв маленький сувій з руки ангела і з’їв його; і в роті він був солодкий, як мед, але коли я його з’їв, у мене в животі стало гірко.

Бірейна буквальна Біблія
І я взяв маленький сувій з руки ангела, і з’їв його; і він був солодкий, як мед у моїх ротах; а коли я його з’їв, у мене в животі стало гірко.

Нова американська стандартна Біблія
Я вийняв книжечку з руки ангела і з’їв її, а в роті вона була солодка, як мед; а коли я його з’їв, у мене в животі стало гірко.

Нова версія короля Джеймса
Потім я вийняв книжку з ангельської руки і з’їв її, і вона в моїх ротах була солодка, як мед. Але коли я його з’їв, у мене в животі стало гірко.

Біблія короля Джеймса
І я вийняв книжку з ангельської руки і з’їв її; і воно було в моїх ротах солодким, як мед. І щойно я його з’їв, живіт у мене гірчив.

Християнська стандартна Біблія
Потім я взяв маленький сувій з руки ангела і з’їв його. У роті він був солодким, як мед, але коли я його з’їв, у мене в животі стало гірко.

Сучасна англійська версія
Я взяв маленький сувій з руки ангела і з’їв його. Смак був солодкий, як мед, але шлунок у мене скис.

Переклад хороших новин
Я взяла з його руки маленький сувій і з’їла його, і на смак він мав солодкий, як мед, рот. Але після того, як я його проковтнув, він закис у моєму шлунку.

Християнська стандартна Біблія Холмана
Потім я взяв маленький сувій з руки ангела і з’їв його. У роті він був солодким, як мед, але коли я його з’їв, у мене в животі стало гірко.

Міжнародна стандартна версія
Тож я взяв маленький сувій з руки ангела і з’їв його. У роті він був солодким, як мед, але коли я його з’їв, він зажурився в животі.

NET Біблія
Тож я взяв маленький сувій з руки ангела і з’їв його, і він мав на смак такий солодкий, як мед, у мене в роті, але коли я його з’їв, у мене в животі стало гірко.

Англійська Біблія New Heart
Я вийняв маленький сувій з руки ангела і з’їв його. У роті було солодко, як мед. Коли я його з’їв, у мене в животі стало гірко.

Вірна версія
Потім я вийняв книжку з руки ангела і з’їв її; і він був солодкий, як мед у моїх ротах; але після того, як я його з’їв, живіт у мене гірчив.

Арамейська Біблія простою англійською мовою
І я взяв маленький сувій з руки Ангела, і з’їв його, і він був схожий на солодкий мед у моїй пащі, і коли я його з’їв, живіт у мене гірчив.

БОЖЕ СЛОВО® Переклад
Я взяв маленький сувій з руки ангела і з’їв його. У роті він був солодкий, як мед, але коли я його з’їв, він гірчив у животі.

Новий американський стандарт 1977 року
І я вийняв книжку з ангельської руки і з’їв її, і вона була в моїх ротах солодка, як мед; а коли я його з’їв, у мене в животі стало гірко.

Король Джеймс 2000 Біблія
І я вийняв маленький сувій з руки ангела і з’їв його; і воно було в моїх ротах солодким, як мед. І як тільки я його з’їв, у мене в животі стало гірко.

Версія американського короля Джеймса
І я вийняв книжку з ангельської руки і з’їв її; і воно було в моїх ротах солодким, як мед. І щойно я його з’їв, живіт у мене гірчив.

Американська стандартна версія
І я вийняв книжку з ангельської руки і з’їв її; і воно було в моїх ротах солодким, як мед. І коли я його з’їв, живіт у мене загірчав.

Біблія Дуа-Реймса
І я взяв книгу з руки ангела і з’їв її, і вона була в моїх ротах, солодка, як мед;.

Переклад Біблії Дарбі
І я вийняв книжку з руки ангела і з’їв її; і воно було в моїх ротах як мед, солодкий; а коли я його з’їв, у мене зажурився живіт.

Англійська переглянута версія
І я вийняв книжку з ангельської руки і з’їв її; і воно було в моїх ротах солодким, як мед. І коли я його з’їв, живіт у мене загірчав.

Переклад Біблії Вебстера
І я вийняв книжку з-під руки ангела і з’їв її; і воно було в моїх ротах солодким, як мед. І щойно я його з’їв, живіт у мене став гірким.

Новий Завіт Веймута
Тож я вийняв згорток з руки ангела і з’їв його весь; і в роті він був солодкий, як мед, але, з’ївши його, я виявив його дуже гірким.

Світова англійська Біблія
Я вийняв книжку з руки ангела і з’їв її. У роті було солодко, як мед. Коли я його з’їв, у мене в животі стало гірко.

Буквальний переклад Янга
І я вийняв з руки посланця маленький сувій, і з’їв його, і він був у мене в роті, як мед - солодкий, а коли я його з’їв - у мене в животі стало гірко;

Єзекіїля 3: 3
«Сину людський, - сказав він мені, - їж і наповняй свій шлунок цим сувоєм, який я тобі даю». Тож я їв, і в роті було солодко, як мед.

Об'явлення 10: 9
І я підійшов до ангела і сказав: "Дай мені маленький сувій". "Візьміть і з'їжте", - сказав він. "Це зробить твій шлунок гірким, але в роті буде солодким, як мед".

Об'явлення 10:11
І вони мені сказали: "Ти повинен знову пророкувати про багато народів і народів, і про мови, і про царів".

І я вийняв книжку з ангельської руки і з’їв її; і воно було в моїх ротах солодким, як мед. І щойно я його з’їв, живіт у мене гірчив.

Псалом 19:10 Бажати кращого чи вони ніж золото, так, ніж багато чистого золота; солодший також, ніж мед і стільник.

Псалом 104: 34 Моє роздумування про нього буде солодким, я буду радіти в Господі.

Псалом 119: 103 Як милі твої слова на мій смак! так, солодше ніж мед до мого рота!

Єзекіїля 2:10 І він поширив його переді мною; і це було написані всередині та поза: і там було написані в них голосіння, і траур, і горе.

Єзекіїля 3:14 І дух підняв мене, і забрав мене, і я пішов у гіркоті, у запалі свого духу; але Господня рука була сильна на мене.

[Так]
Καὶ (Кай)
Сполучник
Грецький Стронґ 2532: І навіть, також, а саме.

я взяв
ἔλαβον (елабон)
Дієслово - Aorist Вказівний актив - 1-а особа однини
Грецький Стронґ 2983: (а) я отримую, отримую, (б) я беру, тримаю.

τὸ (до)
Стаття - винувальний нижній однини
Грецька Strong's 3588: The, визначена стаття. Включаючи жіночий рід він і середній рід у всіх їх переминках; певний артикль;.

маленький сувій
βιβλαρίδιον (бібларидіон)
Іменник - знахідний кличний середній відмінок однини
Грецький 974 Стронґа: Трохи папірусного рулету. Зменшувальне від біблійності; буклет.

від
ἐκ (ek)
Прийменник
Грецький Стронґ 1537: Ззовні, з-поміж, із, навіювання з інтер’єру назовні. Первинний прийменник, що позначає походження, з, з.

τῆς (tēs)
Стаття - Однозначний жіночий рід жіночого роду
Грецька Strong's 3588: The, визначена стаття. Включаючи жіночий рід він і середній рід у всіх їх переминках; певний артикль;.

ангел
Англійська (Ангелу)
Іменник - родовий відмінок чоловічого роду однини
Грецька Стронга 32: З аггелло; месенджер; особливо "ангел"; за підтекстом, пастор.

рука
χειρὸς (cheiros)
Іменник - родовий відмінок жіночого роду однини
Грецький Стронґ 5495: Рука.

і
καὶ (кай)
Сполучник
Грецький Стронґ 2532: І навіть, також, а саме.

їли
κατέφαγον (катефагон)
Дієслово - Aorist Вказівний актив - 1-а особа однини
Грецька 2719 Стронґа: Їсти, їсти, поки воно не закінчиться, пожирати, марнувати, дратувати, травмувати. З ката та естіо; з'їсти, тобто пожирати.

це;
αὐτό (автоматично)
Особистий/присвійний займенник - кличний відмінок 3-ї особи однини
Грецький Стронґ 846: Він, вона, воно, вони, вони, однакові. З частки au; рефлексивний займенник self, що вживається від третьої особи та інших осіб.

і
καὶ (кай)
Сполучник
Грецький Стронґ 2532: І навіть, також, а саме.

це було
ἦν (ēn)
Дієслово - Imperfect Indicative Active - від третьої особи однини
Грецький Стронґ 1510: Я є, існую. Перша особа однини теперішнього часу вказівна; подовжена форма основного та дефектного дієслова; я існую.

солодкий
γλυκύ (глики)
Прикметник - Номінатив Нейтер однини
Грецький Стронґ 1099: Солодкий. Непевної спорідненості; солодкий.

як
ὡς (hōs)
Прислівник
Грецька 5613 Стронга: Можливо, прислівник порівняльного від hos; який як, тобто таким чином.

меду
μέλι (мелі)
Іменник - Іменник Нейтер однини
Грецький Стронґ 3192: Мед. Мабуть, первинне слово; меду.

в
ἐν (uk)
Прийменник
Грецький Стронґ 1722: В, на, серед. Первинний прийменник, що позначає позицію та інструментальність, тобто відношення відпочинку; 'in,' at, on, by тощо.

мій
μου (mou)
Особистий/присвійний займенник - родовий відмінок 1-ї особи однини
Грецький Стронґ 1473: Я, займенник від першої особи. Первинний займенник від першої особи I.

рот,
στόματί (стомати)
Іменник - відмінок середнього однини
Грецька 4750 Стронга: Рот, мова, красномовство в мові, вістря меча.

[але]
καὶ (кай)
Сполучник
Грецький Стронґ 2532: І навіть, також, а саме.

коли
ὅτε (готель)
Прислівник
Грецька Стронга 3753: Коли, в який час. Від хос і те; при якому теж, тобто коли.

Я їв
ἔφαγον (ефагон)
Дієслово - Aorist Вказівний актив - 1-а особа однини
Грецька Strong's 5315: Основне дієслово; їсти.

це,
αὐτό (автоматично)
Особистий/присвійний займенник - кличний відмінок 3-ї особи однини
Грецький Стронґ 846: Він, вона, воно, вони, вони, однакові. З частки au; рефлексивний займенник self, що вживається від третьої особи та інших осіб.

шлунку
κοιλία (койлія)
Іменник - Іменник жіночого роду однини
Грецький Стронґ 2836: З койлос; порожнина, тобто живіт; мається на увазі, матриця; переносно, серце.

гірчився.
ἐπικράνθη (епікранте)
Дієслово - аоріст Вказівний пасив - від третьої особи однина
Грецька Стронга 4087: зробити гірким, озлобленим; пас: я роблю злим або різким. З пікрос; озлобити.

За алфавітом: і ангели як їли гірку книжку, але їли з ручного меду, я в ній трохи зробив рот мій з прокрутки кислий шлунок солодкий на смак