Мізерна дієта, "Великий брат" контролює частину пекельного життя в Північній Кореї

ШИМБУН АСАХІ

14 грудня 2019 року о 17:10 за тихоокеанським часом

Перше судно, яке перевозило етнічних корейців, що прямували до Північної Кореї, вибуває з порту Ніїгата 14 грудня 1959 р. (Фото з файлу Асахі Шимбуна)

Обіцяний "рай Землі" був чим завгодно, але, як виявили етнічні корейці з Японії, взявши перший корабель, що відпливав з порту Ніігата до Північної Кореї 14 грудня 1959 р.

"Життя там було пекло, - сказала 77-річна Ейко Кавасакі. - Ми були такими бідними і не мали достатньої кількості їжі".

За програмою репатріації етнічних корейців, які проживають в Японії, до 1984 року до Північної Кореї повернеться 93 340 людей.

Проект пропагували не лише уряди двох країн, але й товариства Червоного Хреста двох країн, а також засоби масової інформації.

На той час етнічні корейці в Японії стикалися з бідністю та дискримінацією, оскільки не могли вступити до національних програм медичного страхування чи пенсійного забезпечення. Багато людей були впевнені, що в Північній Кореї на них чекає кращого життя.

З тих, хто зробив все, близько 6800 осіб мали японське громадянство, стільки ж були подружжям етнічного корейського чоловіка.

Незабаром багато прибулих зрозуміли, що зробили найбільшу помилку у своєму житті. Виснажливий спосіб життя та постійний нагляд уряду призвели багатьох до дефекту.

Зрештою 200 або близько того повернулися до Японії, включаючи Кавасакі. Ще 300 зараз проживають у Південній Кореї.

Кавасакі згадувала про свої почуття ізоляції, оскільки поруч у неї не було нікого, кому вона могла б довірити свої справжні почуття.

Кавасакі народився в 1942 році в префектурі Кіото з батьків, які приїхали з північної половини Корейського півострова.

У 1960 році, на останньому курсі середньої школи, Кавасакі вирішила, що хоче краще зрозуміти ідеологію, яку проповідує Північна Корея, і була єдиним членом своєї сім'ї, яка поїхала до Північної Кореї.

Коли корабель, який перевозив її та інших, стояв на якорі в порту Чонцзінь на сході Північної Кореї, хтось на суші кричав: "Не сходи! Повернись на Японію на цьому кораблі".

Попередження було від того, хто вже виїхав з Японії до Північної Кореї.

У багатьох історіях перебіжчиків говориться про те, що тих, хто повернувся з Японії, у Північній Кореї розглядали як громадян другого сорту.

Тих, кого підозрювали у нелояльності до держави, швидко затримали у концтаборах.

Кавасакі закінчив університет і працював на машинобудівному заводі. Вона вийшла заміж за місцевого жителя і народила п’ятеро дітей.

За її словами, її сім'я харчувалася на жалюгідних дієтах, оскільки риба та м'ясо були недоступні, а білий рис складав лише близько 10 відсотків раціону, який вони отримували двічі на місяць. Основна частина раціонів складалася з інших зерен.

Кавасакі сказала, що одним із небагатьох задоволень, які вона отримала в Північній Кореї, були зустрічі з кількома близькими друзями вдома та співання японських пісень. Але ці урочистості мали проводитись таємно із закритими шторами та закритими вікнами, щоб уникнути виявлення з боку влади.

Кавасакі сказала, що її улюбленою піснею була пісня, яку співав Хібарі Місора, легенда діви епохи Шови (1926-1989).

"Ми співали, проливаючи сльози, бо нам нагадали про Японію", - сказала вона.

До того часу, як почалися 90-ті роки, Кавасакі вирішила, що більше не може миритися з ситуацією. У той час Північна Корея була спустошена голодом.

У 2003 році вона перетнула одну з двох річок, які служать природними кордонами з Китаєм. Наступного року її молодший брат, який все ще проживав в Японії, погодився бути її гарантом, і вона вперше за 44 роки ступила на японську землю. Її дочка та двоє онуків також перебігли.

З 2012 року Кавасакі розповіла про свої труднощі і дозволила використовувати її особу та фотографії, оскільки вона відчувала, що люди повинні знати правду про Північну Корею.

У 2018 році вона та інші позивачі подали позов до окружного суду Токіо з вимогою виплатити уряду Північної Кореї 500 мільйонів ієн (4,6 мільйона доларів) як компенсацію за змушення їх існувати в таких труднощах.

Кавасакі тримається надії на розвиток інтересу до цього питання, оскільки люди, які все ще перебувають у Північній Кореї, та їхні сім'ї не можуть вільно відвідувати Японію.

71-річний Фуміакі Ямада, колишній доцент Економічного університету в Осаці, який є почесним головою Товариства допомоги поверненим до Північної Кореї, заявив, що дезертирство повернених почалося приблизно з 2000 року.

Він зазначив, що багато перебіжчиків намагалися видати себе за південнокорейців, оскільки на них будуть насторожено ставитись, якщо вони скажуть, що вони з Північної Кореї.

Хоча багато перебіжчиків задоволені своїм життям в Японії, Ямада додав, що багато людей все ще страждають від різного роду травм. Наприклад, він сказав, що деякі були залучені на допомогу у позбавленні незліченних померлих від голоду.

На цьому їхнє горе не закінчується. Дітям і онукам повернених, які також перебігли, важко адаптуватися до японського суспільства, оскільки вони погано володіють мовою.

(Цю статтю написали Сокічі Курода та Такаші Окума.)