3: Журнал AM

Дика жінка Марини Шур Пухловський: уривок

Марина Шур Пухловський.

Марина Шур Пухловський, Дика жінка, переклад Крістіни Прибічевич-Зоріч (Istros Books, 2019)

Нарешті, щось, що я можу одягнути, я кажу своїй матері сім років тому, маючи на увазі останню моду, зображену в жіночому журналі Zena, орієнтовану на жінок будь-якого віку, але особливо мою - вікову групу, яка ще нічого не знає, що має лише припущення, ідею - пропонуючи модні тенденції та поради щодо того, як зловити чоловіка та утримати його, нічого про те, як від нього позбутися, я зараз помічаю, але не роблю, ні, ні - мій розум тоді він захоплений макси, порівняно з міні, які я не можу носити ... Я трохи кремезний для дівчини дев'ятнадцяти років, з вузькими стегнами і широкими плечима, але сильними стегнами і ікри, і ногами, які не є ні ні короткі, ні довгі, але точно не зроблені для міні-спідниць, саме в них одягнені всі дівчата, коли я навчаюся в загальноосвітній школі ... Мода на вербистих дівчат без вигинів, на дівчат, побудованих як хлопчики, чого я ніколи не буду, якщо тільки Я голодую сам, і навіть тоді. Тому що навіть коли я голодую, криві залишаються, я все ще кремезний, мені довелося б померти з голоду, щоб моє тіло розплавилося до кісток, мені довелося б збиватися, я зрозумів пізніше, коли я програв різка вага, хоча все ще недостатня, щоб носити міні, з усіма його проклятими вимогами.

І тоді я починаю uni, і мода змінюється, не відкидаючи міні, а вводячи максі, спідницю, яка опускається майже до щиколоток; maxis були, потім вони зникли, а потім повернулися в потрібний момент, ніби хтось почув, як я таємно закликаю щось, що могли б носити ті з нас із більш повними фігурами, і тому я побігла до двоюрідної сестри моєї матері Джулії, кравчиня, яка зробила для нас весь наш одяг, з тканини, яку я любив - темно-коричневої, посипаної деталями того ж кольору - мої брови вже зірвані і олівцями в арку, моє муристе каштанове волосся вибілене, мені просто потрібна ця максі бути теж модним, а не одним із стада, що їде ранковим ранковим трамваєм на роботу, я думаю собі, радіючи.

Я навіть знайшов зразок для сукні, з спідницею А-силуету і верхом на гудзиках з довгими рукавами - у мене будуть гудзики, покриті тією ж коричневою тканиною - і з поясом, що підкреслює талію, я балакаю геть, кажучи бідній Джулії, що я хочу. Вона шиє на кухні, набитій різними речами, і там збираються всі шість - її чоловік, три доньки та син, часто приєднуються до них сусіди, всі вони сидять навколо, туляться, як птахи, наповнюють кімнату своїм теплом. На плиті завжди є каструля кави, а не справжня річ, цикорій, замінник кави, і всі допомагають, балакають, жартують, сміються, навіть хлопці двох старших сестер приєднуються, і дивом, з усіма приходами і продовжуючи, кожному вдається вписатися на цю кухню; Я люблю всі лепети, яких у мене немає вдома, бо я єдина дитина, завжди одна.

Я запитую Джулію, коли я можу провести першу примірку, і вона каже наступного тижня, але це занадто довго, щоб я чекав, тому що хочу одягнути плаття тієї хвилини, на подіум, на вулицю, в університеті, мої лекції мають щойно розпочався, так само як і флірт, і я хочу якомога швидше представити себе в найкращому світлі, тому що перші враження мають вирішальне значення. Тож я прошу, щоб примірка була в четвер, через два дні, і я хочу мати можливість одягнути сукню в понеділок, бо завтра я накрию ґудзики. І я можу прийти за сукнею в неділю, навіть якщо це ввечері, я кажу, дошкуляючи їй, мені все одно, що я змушую жінку працювати в неділю, не даючи їй ні хвилини відпочинку, хоча я знати, що вона страждає від постійних головних болів через весь тиск, який має на неї, з боку сім'ї, з боку клієнтів, і що у неї в кишені завжди є невеликий пакетик порошку з головним болем, який вона бере, коли відчуває, що їй це потрібно, як вона це робить зараз, поки я дошкуляю їй; її дитяча маленька рука занурюється в кишеню, дістає пакет, відкриває його і, використовуючи папір, як лійка, висипає порошок у рот, а її син, уже добре навчений цим справам, приносить їй склянку води.

Джулія - майже карлик, вона завжди була сірою, з обличчям як ізюм, круглим і м’яким, як слойка бавовни, розміщена на цій землі так, ніби її завжди розчавлювали, хоча, можливо, ні, можливо, саме так я побачив її; зауважте, я б теж розчавлений, якби мені довелося боротися з тиском їх п’ятеро, як би я їх не любив. І коли ти розчавлений, ти не знаєш, як захиститися, навіть від шприца, якому ледве дев’ятнадцять, який дихає тобі на шию, який молодий і великий і на спині - двоє з вас можуть поміститися в одному з її - тому що все, що вона може бачити, - це понеділок, коли вона буде вбрана в ту коричневу тканину, яку вона принесла, і вона сформує її фігуру, виділяючи різницю між нею та рештою світу, виводячи її на зоряну висоту краси чи, принаймні, привабливості, змушуючи її почувати себе важливою, відчувати себе кимось, бо в її свідомості вона - ніхто. Хто я, нічого і нікого, слова постійно лунають у неї в голові; вона не уявляє, що залишиться нічим, навіть коли він скаже їй, що вона є чимось, бо в його свідомості він теж ніщо, але вона повинна заспокоїти його, що він є чимось; який фарс ...

Ми живемо далеко не одне від одного, наші батьки і ми, це десятихвилинна некваплива прогулянка під осінніми каштанами, плоди яких, опадаючи на землю, розриваються, і маленькі, блискучі коричневі валики розкочуються, неїстівні хоча, бо це дикі каштани, але приємно на них дивитись, тримати в руці, робити візерунки, а потім кріпити зубочистками, або, принаймні, уявляти, що ви можете з ними робити, якщо їх тримати, оскільки вони такі милі.

Зараз неділя, ранній вечір, і я біжу, щоб забрати максі-сукню, я готовий почекати його до півночі, якщо виявиться, що воно ще не закінчене, навіть якщо це означає, що Джулія впала мертва; Я пом’якшусь до двадцяти шести років, але в дев’ятнадцять років я все ще відчуваю твердий ніс, єдине, що пережив, - це хвороба мого батька, яка поки що не мала трагічних наслідків, і хоча я відчуваю власний егоїзм, Я не борюся з цим, бо я ще не вкопав собі криницю, в яку я можу кинути правду і залишити її там, щоб померти повільною смертю.

На щастя, сукня готова, є лише гудзики, на які можна пришити, і я приніс їм разом із парою замшевих високих підборів гарний коричневий колір, щоб піти з сукнею, щоб я міг провести генеральну репетицію в перед свідками перед моїм дебютом у Всесвіті наступного дня, саме таким я бачу цей фрагмент життя, в який я занурився. Як тільки ґудзики пришиті, я зникаю в спальні Джулії, де робиться фурнітура, і занурююся в сукню ніби в нове життя, яке дасть мені цей рімейк, бо навіть Попелюшка знайшла свого принца і стала королевою лише після того, як у неї було плаття (і взуття, і карета), а не раніше, цього мене навчила казка.

Ах, та спальня Джулії зі своєю суєтою тканин, двоспальними ліжками та вишивками, вся роздута і біла, ніби спить у хмарах, а на стінах сувеніри від минулих облич у вишуканих позолочених рамах, стрічках, нитках, журнали мод та викрійки суконь, кинуті на стіл і стільці, одяг, що звисає з шаф, чекає фурнітури, спідниць, блузок, суконь, пальто, а потім туалетний столик із своїм потрійним дзеркалом, в якому клієнти можуть подивитися на себе з усіх боків, з спереду, в профіль, ліворуч і праворуч, а через плече ззаду.

Я надягаю взуття і кружляюся перед дзеркалом, позую як модель, фіксуючи вираз обличчя, як тільки я бачу себе в дзеркалі, що я роблю навіть у вітринах магазинів, я завжди настільки здивований, що те, що я бачу в відображенні - це я, я маю на увазі, що ти живеш не зі своїм обличчям, з обличчям, якого ти не бачиш, тому, звичайно, це стає несподіванкою. І я вирішую, що задоволений тим, що бачу там, сукня - саме те, що я хотіла, вражаюча, неповторна, адже максі все ще нові на вулиці, їх не бачать скрізь і ніколи не буде, тому що жінки люблять показувати з їхніх ніг, як я зрозумію досить скоро. Я все ще маю спробувати це на людях за тими дверима, на кухні, особливо на моїх молодших та середніх кузенів та їх брата, чия відповідь на все жартує, так що коли я з ним, я завжди відчуваю, що я ' мене клювали папуги - моя старша кузина поїхала зустрічатися зі своїм нареченим, як тільки я увійшла, бо вони ось-ось одружаться, - тому я відчиняю двері, зупиняюся і кажу: Що ти думаєш?

О, прекрасно, це тобі чудово виглядає, в один голос кажуть мої двоюрідні брати, обидві копії своєї матері, але гарніші, насправді молодша чудова, вони хотіли її в кіно, але їй не було цікаво, їхній брат робить якусь тріщину, яку я забув, бо про це не варто пам’ятати, і сміється сам собі; середній двоюрідний брат каже, що я нагадую їй Мерилін Монро, вона перебільшує, звичайно, тому що я не гарненька, у мене звичайне обличчя, з випираючим підборіддям і підозрілим зануренням до носа, тонке волосся, я повинен дражнити його до надайте цьому обсягу, я маю чарівність, а не красу, єдине, що руйнує цвіль цієї досконалої посередності, це мої очі, великі, з важкими кришками, пронизливі, я все навколо очей. Але мені подобається бути на секунду Мерилін Монро на тій брудній кухні з її швейною машинкою Singer та запахом кави з цикорію; вся суть цієї сукні - бути тим, ким ти не є, створити образ, а не бути людиною.

Стоячи біля ліжка з вишивками, я знімаю сукню, щоб воно не зістаріло до мого повернення додому, і ледве дочекаюся світанку, щоб повернути його знову і піти до уніформи на підборах, мої максі ширяючи навколо моїх ніг, з прямою спиною, швидко, з чудовою прогулянкою, як пізніше сказали деякі люди, моя спідниця, ймовірно, несла запах моєї маленької собачки, яка була в спеці. І відбувається те, що я хочу, щоб сталося, спідниця робить свою справу, вона змітає, збирає, затягує під себе деякі думки, приймає їх, саджає. Я не уявляю, що відтоді мене самого посадять у в’язницю, що гра закінчена.

ПРО АВТОРА
Марина Шур Пухловський народилася в Загребі, де закінчила спеціальність порівняльної літератури та філософії. У молодості вона була журналістом і літературознавцем, але згодом звернулася виключно до написання прози. Вона пише оповідання, романи, подорожі, нариси та літературні щоденники. Вона отримала кілька нагород за свої новели (наприклад, премію “Вечерній лист” та премію “Книжевний круг Карловац”) та премію “Зване чорня” за найкращу книгу нарисів у 2015 році. Написала шість романів: “Троянська кобіла”. (Троянський кінь, 1991), Ništarija (The Good-for-Nothing, 1999), Nesanica (Insomnia, 2007), Ljubav (Love, 2010), Igrač (The Player, 2017) і Divljakuša (Wild Woman, 2018) .ćććld Жінка, яку одностайно схвалили критики як Хорватії, так і в цілому регіоні, була нагороджена відзнакою «VBZ Премія за найкращий неопублікований роман ”2018. Шур Пухловський живе і працює в Загребі.

ПРО ПЕРЕКЛАДНИК
Крістіна Прибічевич Зорич переклав понад тридцять романів та збірників новел з боснійської/хорватської/сербської та французької мов. Серед її перекладів - нагорода Словник хозар Мілорада Павіча та міжнародного бестселера Щоденник Злати від Злати Філіпович. Вона працювала мовником Англійської служби радіо Югославії в Белграді та Бі-Бі-Сі в Лондоні, а також була начальником конференції та мовних служб Міжнародного кримінального трибуналу ООН з питань колишньої Югославії в Гаазі.

Вперше опубліковано в журналі 3: AM: понеділок, 26 серпня 2019 р.