Le mistral gagnant: Повторне відкриття мого внутрішнього франкофільства в Індії та Квебеку

Одна відсутня цифра

Одна відсутня цифра (ні пальця!) Майже не дозволила мені поїхати до Індії.

По дорозі до Ченнаї (штат Мадрас) у мене було грубе пробудження в аеропорту Франкфурта: номер мого паспорта в моїй індійській електронній візі бракував одного номера! Я не помітив відсутньої цифри, коли отримав електронне повідомлення з індійською електронною візою. Люди, які реєстрували авіакомпанію в аеропорту Сан-Франциско, також не помітили помилки. Німецький митник не пропустив мене через митницю до мого рейсу, що прямував до Індії. Я мав лише годину, щоб розібратися з візою до того, як літак сів на борт, і я піддавався стресу щодо того, як вирішити свою проблему, не застрягаючи в Німеччині і не змушений повернутися до Сан-Франциско.

Індійська електронна віза логотип

Моїм єдиним варіантом було зателефонувати індійській компанії з електронних віз в Індії та попросити їх негайно змінити електронну візу та надіслати мені електронне повідомлення з моєю новою візою. Я думав, що буду використовувати індійську SIM-карту в своєму міжнародному мобільному телефоні для дзвінка в індійську компанію з електронних віз. Виявляється, моя індійська SIM-карта не працювала за межами Індії. Замість індійської електронної компанії, я зателефонував до Центральної пожежної служби у Франкфурті! Годинник цокав. Я склав понад 70 доларів США за міжнародні дзвінки, використовуючи мобільний телефон США для дзвінка в індійську компанію з електронних віз в Індії. Мої дзвінки постійно падали, поки я чекав на утриманні. Відчайдушно зателефонувавши колезі з Індії, який зміг зв’язатися з компанією, що надає електронні візи, і отримати нову візу, надіслану на мій рахунок електронної пошти. Я показав німецькому митному службовцеві екран свого ноутбука з новою електронною візою, і він пропустив мене!

Коли я чекав черги за стійкою електронних віз в аеропорту Ченнаї, я прочитав туристичну брошуру урядового Індії, яка застерігає всіх відвідувачів лише пити відфільтровану воду, а самотнім іноземним жінкам-мандрівникам не приймати запрошення до будинків індійських чоловіків. Брошура добре відволікала від мого м’якого занепокоєння, що індійський митник може не мати моєї нової електронної візи з повним номером паспорта в комп’ютерній системі. На щастя, моє невелике занепокоєння пішло, і я отримав візу в паспорті і направився до зали прибуття, щоб знайти таксиста, який тримає табличку з моїм ім’ям.

За винятком деяких корів, які стояли посередині дороги і не рухались, поки не задзвонили, дорога від аеропорту Ченнаї до Пондічеррі посеред ночі була чистою. Поїздка від Ченнаї до Пондічеррі становить близько трьох годин на машині. Приблизно на півдорозі від Ченнаї таксист зупинився на придорожній зупинці "чай". Окуляри запотівали, як тільки я вийшов із кондиціонованого таксі до теплого вологого повітря надворі. Чай валла (чайник) перелив чай (солодкий і пряний молочний чай) з одного великого горщика в інший, а потім у металеві чашки. Я заснув на проїзді від підставки для чаю до гостьового будинку.

Було близько 4 або 5 ранку, коли нічний сторож гостьового дому відчинив двері, щоб впустити мене. Він спав на підлозі лише на простирадлі або тонкій ковдрі. Моя кімната ще не була готова, тож він показав мене до лавки в коридорі, де я міг відпочити. Я не міг заснути і ходив по коридору та зоні для сніданків, вивчаючи прикраси індуїстських богів та богинь та фотографії того, як колись виглядав Пондічеррі, коли він був французькою колонією (до 1954 року). Побачення цих зображень нагадало мені Врунду, мого друга-індіанця з дитинства в Каліфорнії, який навчав мене про деякі індійські божества.

Це може здатися початком подорожі про поїздку, яка ледь не зіпсувалася, коли західний житель під напругою знаходив себе та внутрішній спокій під час медитації чи відступу йоги в індійському ашрамі. Або, можливо, історія про мандрівника, який кинув виклик попередженням туристичної брошури та отримав діарею, а потім закохався у місцевого жителя. Це жодна з цих речей.

Я брав пару уроків йоги у аюрведичного лікаря, але не мав Їж, молись, люби досвід роботи в ашрамі, а також я не медитував у рисових полях. Я не став Харі Крішною. Я не відкривав компанію з інформаційних технологій в Індії.

Заняття йогою о 7 ранку в Пондічеррі, на тонкому килимку на цементі, на купу цегли та дерева.

Я поїхав до Індії, щоб вперше вступити в життя та культуру Індії. Я не очікував, що поїздка до Пондічеррі, колишньої французької колонії, та проживання в двох французьких готельних мережах в Індії розпочне моє повторне входження у французьку культуру і підготує мене до ще більш глибокого французького занурення в Канаду.

Життя працює загадково!

(Мені також сподобалися мої відкриття про Індію, але ця публікація стосується возз’єднання з моїм внутрішнім франкофілом.)

Вранці я був дуже радий побачити, як жіночий персонал пансіонату зайшов із жасмином у косах.

Пондічеррі

Пондічеррі - це прохідне місто з набережною, але на пляжі в основному є великі скелі. Багато туристів приїжджають до міста за французькою архітектурою та ашрамом Шрі Ауробіндо. Я чув, що молоді індіанці, особливо студенти університету, стікаються у колоніальне французьке місто за дешевими спиртними напоями. (Не дивно, чому я побачив перед винними магазинами Пондічеррі більше молодих чоловіків, ніж в інших місцях Індії).

Гостьовий будинок був поєднанням індійської та французької культур. Їжа для сніданку включала смачні французькі круасани, індійські дози (ферментовані сочевичні млинці), сир (йогурт), свіжий фруктовий сік і чай. Господарі були родиною змішаного французького та індійського походження. Дружина була громадянином Франції, бо її дідусь був із Франції. Вона вільно розмовляла французькою мовою, відвідувала французькі школи та віддавала своїх дітей до французької школи в Пондічеррі. Старший син навчався в Парижі. Я здебільшого спілкувався з родиною англійською мовою.

Навпроти пансіонату знаходився Французький культурний інститут Alliance Fran Franaise. У п’ятницю ввечері, коли молоді люди зазвичай насолоджуються прогулянкою по набережній або проводять час із друзями, я був здивований, побачивши безліч мотоциклів перед Alliance Fran Franaise. Мотоцикли були у багатьох молодих людей, які приїхали вивчати французьку мову у п’ятницю ввечері! Французька мова була досить популярною темою для вивчення серед тих, хто займається туризмом, щоб задовольнити французьких туристів, які приїжджають до Пондічеррі та до Ауровіля, сусіднього утопічного села, заснованого француженкою.

Був великий плакат для розмови про Патріка Модіано, французького Нобелівського лауреата.

Плакат календаря подій був зроблений англійською мовою, а не тамільською, регіональною мовою. Одне зі списків потрапило мені в очі: фільм про індіанців Пондічеррі, завезений у французький Індо-Китай. Це нагадало мені в’єтнамсько-індійського француза, якого я зустрів у Каліфорнії, який сказав мені, що його батьки - нащадки індіанців, яких французи привезли для торгівлі на ринку Бон Тан у Сайгоні, В’єтнам. У Пондічеррі також був індокитайський ресторан, але я там не їв.

Пам'ятник індійським солдатам, які загинули в боях за Францію в Першій світовій війні.

Тут були французькі пам’ятники, школи, книгарня, французьке кафе та інші підприємства, що обслуговували французів.

Це виглядає як змішаний католицький та індуїстський релігійний символ.

Французькі готелі у Пуні та Мумбаї (Бомбей)

У Пуні в ліфті звучала французька музика. Але мене дуже вразила лірична французька музика, яка вечорами грала у вестибюлі та ресторані готелю Мумбаї.

Одного вечора, пісня Le Mistral Gagnant французької співачки Рено наздогнав мене. Раніше я багато разів чув пісню на Toute Intimité альбом бельгійсько-італійської співачки Лари Фабіан.

Я ніколи не звертав уваги на текст чи назву. Мені просто сподобалась пісня. Я сів на круглому дивані у вестибюлі, заплющив очі і слухав музику. (посилання на відео)

A m’asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

Et Regarder le soleil qui s’en va

Te parler du bon temps qui est mort et je m’en fou

Te dire que les méchants c’est pas nous

П’ять хвилин посидіти поруч з вами на лавці,

І спостерігати, як сонце заходить,

Говорити про добрі часи, які минули, і мені все одно,

Щоб сказати вам, що ми не погані хлопці

Le Mistral Gagnant, слова Рено

За вечерею в готельному ресторані я готував свою презентацію про мовну активність для Північноамериканського симпозіуму поліглотів у Монреалі (тепер його називають Lang Fest). Між тим, як пити вино, їсти сир та французький хліб та думати про свою презентацію, я зупинився, щоб звернути увагу на французьку музику, особливо коли звучала пісня Шарля Азнавура чи Іва Монтена. Їжа та музика одразу порадували. Можливо, вони допомогли мені написати свою презентацію!

Готель намагався бути якомога стереотипнішим французьким. Деякі кухарі носили великі білі французькі капелюхи шеф-кухаря, роздаючи свіжі круасани вранці. Я жартома гадав, чи не збирається хтось їздити по ресторану на велосипеді, одягнути берет на голові і тримати багет під пахвою.

Монреаль та Квебек, Канада

Я залишив відокремлене французьке оточення готелю Мумбаї для яскравої французько-канадської культури в Монреалі та Квебеку.

Я трохи вагався щодо того, як бути в Монреалі, бо знав, що іноді французьку мову, яку розмовляють у Квебеку, може бути дуже важко зрозуміти. Давно я не потрапив під французький Квебек. Коли я вперше приїхав, я ледве зрозумів першу людину, яку почув, говорячи французькою мовою в Квебеку, бо він говорив дуже швидко і використовував багато сленгу. На щастя, він був єдиною людиною, яку я не міг зрозуміти.

Французькі знаки

Проїжджаючи до Монреаля з аеропорту, я дивився у вікно на будівлі з червоної цегли з вивісками підприємств французькою мовою. Перший знак, який привернув мою увагу, був для dépanneur . У Франції a dépanneur є ремонтником, але в Квебеку це міні-магазин. Назва походить від дієслова депаннер що означає вийти з бід. З’ясувати, що означає цей знак, було забавною грою для багатомовної людини, такої як я.

Багатомовний та багатокультурний Монреаль

Монреаль - місто мрії для франкофіла, який також любить багатокультурне середовище.

На відміну від деяких китайських магазинів у Каліфорнії, на яких немає вивісок англійською мовою, навіть у маленькому китайському кварталі в Монреалі всі їх вивіски були французькою, а також китайською!

Розмова з азіатською касиркою по-французьки в ліванському ресторані шашлыка з усіма вивісками французькою мовою викликала посмішку на моє обличчя.

У старій частині міста Квебек була вулиця з багатьма французькими книгарнями. Одну з них, Бібліотеку Нелліган, було названо на честь дуже відомого поета з Квебеку Еміле Неллігана. В епоху зникнення книгарнь я був дуже радий бачити стільки франкомовних книгарнь у Північній Америці!

Я дуже пишався квебекцями за те, що вони зберегли свою французьку мову. Я знаю, що було дуже важко підтримувати мову в живих. Деякі люди можуть сказати, що заходи, вжиті квебеком для підтримки мови, не є демократичними. Іммігранти до Квебеку змушені були вивчати французьку мову. Я чув, як деякі люди в Монреалі скаржились, що якщо франкомовні батьки хочуть віддати своїх дітей до державних шкіл, їх діти повинні відвідувати французькомовні школи. Якщо батьки хочуть, щоб їх діти ходили до англомовних шкіл, вони повинні платити за приватну школу. Одному з моїх англомовних колег з Монреаля не сподобалось, як його змусили вивчати французьку мову. Я розумію, що мій захват, можливо, не поділять усі в Квебеку.

Французька музика справила на мене великий вплив. Почувши французьку музику в кафе та ресторанах Квебеку, я зрозумів, що хоч я і любив багато старовинної французької музики, я насправді давно не брав участі у жодній французькій культурній діяльності. Я іноді відвідував французьку групу розмов, але, як правило, розмовляв з тими ж людьми. Я дуже довго не читав французької книги. Я іноді дивився французькі фільми. Але я нічого не робив активно, щоб підтримувати мову.

Le mistral gagnant

Під час прогулянки містом Квебек я випадково відвідав південно-французький ресторан “Le Mistral Gagnant”. Цей знак привернув мою увагу, тому що це була та сама назва пісні, яку я слухав із закритими очима у фойє готелю в Мумбаї, Індія за тиждень до цього. Я зрозумів, що навіть не знаю, що означає назва. Власник ресторану сказав мені, що це назва цукерки з півдня Франції, а також назва типу вітру на півдні Франції.

Перевірений ç al (південно-французький) декор у Le Mistral Gagnant

Між ковтками білого вина я смакував кожен шматочок хліба з маслом і рибою в томатному та оливковому соусі. Я замовив ще келих вина, щоб просто посидіти і послухати французьку музику, що звучить у ресторані.

Пізніше я прочитав тексти Містраль Гагнант пісні і дізнався, що це стосується батька, який розмовляє з дочкою про свої спогади про дитинство і каже їй насолоджуватися життям, навіть коли le temps est assassin ”(Час вбивця). Він говорить про французів Містраль Гагнант цукерки як спогад з дитинства. Цукерка мала всередині папір. Якщо в папері сказано загнаний (переможець), щаслива дитина виграла нову безкоштовну цукерку. Пісня представляла те, що я дізнався про себе. Я був як маленька дитина, яка знову відкрила у світі страх і красу. Я приїхав до Індії, щоб дізнатись про Індію, але отримав виграшний бонус: я знову відкрив французьку культуру, мову та їжу.

Мені не потрібна була обгортка від цукерок, щоб дати мені нову цукерку. У мене вже був переможець у собі, мені просто довелося докласти зусиль, щоб включити формулу перемоги (французька музика + мова + культура + їжа) назад у своє життя.

Цукерки Migral Gagnant

Приємно заново відкрити сплячу частину себе. Це як знову зустріти старого друга, якого я давно не бачив. Але цей старий друг - це я сам. Я справді радий повторно познайомитися з франкофілом у мені.

Que si moi je suis barge, ce n’est que de tes yeux

Car ils ont l’avantage d’être deux

Et entender ton rire s’envoler aussi haut

Que s’envolent les cris des oiseaux

Te raconter enfin qu’il faut aimer la vie

Et l’aimer même si le temps est assassin

Et emporte avec lui les rires des enfants

Et les mistrals gagnants

Що якщо я божевільний, це лише через твої очі,

Це перевага мати два ока,

Чути, як твій сміх піднімається так високо,

Що це змушує крик птаха відлітати,

Щоб сказати тобі любити життя,

Любіть це, навіть якщо час вбивця,

Це забирає у дітей сміх,

І Містраль Гагнантс

Я не дозволяю «вбивчому» часу відвести мене від мого власного сміху та мого захоплення французькою культурою!

Щоб отримати урок французької мови про цю пісню, відвідайте відео-посібник Français avec Pierre.

Тонкі здобні гречані млинці

Щоб повернути мене до свого дитячого кулінарного трепету, я шукав кр ê perie, ресторан, де подають солону гречку галети і солодке біле пшеничне борошно cr ê pes. Це типові страви з Бретані, провінцій на узбережжі Франції, де я жив іноземною валютою у віці 15 років.

Галетт в Монреалі

Регіональний прапор Бретані, кафе Briezh, Монреаль

Незважаючи на те, що минуло багато років з того часу, коли я востаннє бачив щось, що нагадувало мені про Бретань, мене одразу ж повернули назад, будучи 15-річним студентом на обміні. Як тільки я побачив блискуче масло на гречаних млинцях, я сповнився гастрономічною радістю, згадуючи свій перший прийом їжі в Бретані, галету з яйцем, сиром ементалер, грибами та помідорами. Я міг скуштувати галет перед собою і уявити перший, який коли-небудь був у мене, ніби я був у якійсь кулінарній машині часу, яка тримала мене в теперішній момент і одночасно повертала в минуле.

Мені бракувало не лише їжі, це був весь мультисенсорний французький досвід. У Квебеку я мав лише 25 хвилин, щоб поїсти, тому що я поспішав сісти на мій автобус назад до Монреаля. Зазвичай у ресторані я міг читати чи говорити, чекаючи їжі, але цього разу я хотів насолодитися кожною хвилиною свого досвіду в ресторані. Я відчував, що кожна мить з цих 25 хвилин була дорогоцінною. Я міг би легко розвернутися і почати спілкуватися по-іспанськи з венесуельською родиною, яка сиділа поруч із мною, але я цього не зробив. Я хотів взяти запахи з кухні, насолодитися французькою музикою та прикрасами, багато з яких насправді були написані не французькою, а бретонською мовою.

Індійсько-французький фінал

Цукровий Семмі, ти підеш на прокат

Як і будь-яка хороша історія, мені потрібно створити якийсь фінал, щоб пов’язати мою майже злощасну поїздку до Індії та мій зв’язок із французькою культурою. Коли я прибув до Монреаля, я прочитав статтю про безкоштовне шоу канадсько-індійського коміка-чоловіка Шугар Семмі на комедійному фестивалі "Just for Laughs". В свій останній день я відвідав багатомовне комедійне шоу "You’'re gonna rire". ("Rire" означає "сміятися" по-французьки.) Сидячи на вулиці в парку в центрі Монреаля, я їв ліванську їжу і сміявся над жартами Шугар Семмі, коли він граціозно рухався туди-сюди між французькою та англійською мовами в Квебеку, і навіть додав кілька слів в панджабі. Двомовна аудиторія сміялася з усіх його жартів - англійською та французькою мовами. Панджабі перебрали мені голову!

Вам не потрібно їхати аж до штату Тамілнад в Індії, щоб отримати поєднання французької та індійської культур, просто перегляньте шоу Sugar Sammy.

Я вдячний за можливість поїхати до Індії (як для відкриття нової країни, так і для відновлення зв'язку з французькою мовою та культурою) та до Північноамериканського консорціуму поліглотів за запрошення до Монреаля. Ці два місця познайомили мене не лише з французькою мовою, а й із собою.