Як вболівальники зарубіжних чемпіонатів світу зачарували своїх російських господарів: "Він улетів, але обіцяв повернутися"

Ілля Лозовський

16 липня 2018 · 11 хв читання

Я вже давно прихильник громадянської дипломатії - потенціал звичайного контакту від людини до людини для наведення мостів, яких політики не можуть передбачити.

Ось одна з причин, чому я був зворушений побачити цю історію про те, як пересічні люди в Ростові-на-Дону - російському місті, яке не звикло приймати полчища іноземців - переживали приїзд вболівальників з таких далеких областей, як Мексика та Уругвай.

Я переклав історію англійською мовою з дозволу автора.

Росія - це не все Володимир Путін і новичок. Поглянь.

Цю історію написала Світлана Ломакіна та оригінально опублікований російською мовою TakieDela 29 червня 2018 року.

Без втрати ваги!

Першими, хто оцінив переваги чемпіонату світу, були жінки. Сьогодні в Ростові краса скрізь: ноги, груди, попи, знову ноги. Ми самі не поводились погано в цій галузі, але зараз, безумовно, є більш еротична сторона. У соцмережах дами публікують фотографії з мускулистими напівголими шматками: «Нарешті, мої кохані! Як ми вас чекали! Без вас наш генофонд справді був у біді! "

Потім виходять завзяті моралі: «Дівчата, схаменіться, а як щодо вашої честі? Що вони скажуть про нас у Європі? Ганебно ! "

Але як говориться: собаки можуть гавкати, але караван їде далі. Звичайно, прямо до фан-зони, де запах парфумів, змішаний з пивом, заманює іноземців у пароксизми хвилювання.

Гості нашого міста зрозуміли, що дами готові і бажають, але, можливо, їхньої англійської мови трохи не вистачає. Ось чому вони вивчили кілька основ російської мови: „красива”, „підемо погуляти”, „поїдемо разом у подорож”. Особливо талановиті освоїли фразу: "Чи потрібен твоїй мамі зять?" Звичайно, їй це потрібно! Звичайно! Або що ми тут взагалі робимо?

Наші чоловіки теж не манекени, і вони вирішили скористатися ними. Деякі придбали мусульманські шарфи і зараз ходять по набережній, видаючи себе арабськими шейхами; інші одягають яскраві футболки і намагаються видати свої дагестанські діалекти як португальські.

Як виявляється, з падіння залізної завіси стає важче відрізнити наших чоловіків від іноземців. Але це все-таки можливо - мисливці розробили деякі стратегії.

Як Лена, наприклад. Треба визнати, що зустрівши її у фан-зоні, я не відразу впізнав свого старого друга з яскравою помадою, низьким вирізом, спідницею розміром з кухонний рушник та підборами від Louboutin.

“Подивіться на того, з бородою. Він або один з наших хіпстерів, або один з їхніх фанатів, - лепече вона. “Але ви можете розрізнити їх за реакцією. Дивитися це."

Лена посміхається бородатому містеру Іксу і нахиляється. Його голова починає відповідати ритму її стегон, і він червоніє. Вірна ознака іноземця - наші хлопці не реагують так.

Коли Лена «випадково» скидає гаманець, він поспішає на допомогу.

"О, дякую!" - вигукує вона англійською мовою. "Фото, будь ласка?"

" Так, звісно!" іноземець плаче в захваті, обіймаючи її для селфі.

Решта - як по маслу.

Дами, чия англійська мова недостатня, користуються Google Translate, який тут, у Ростові, не завжди працює так добре. Ті, хто випив, мають проблеми з вибором правильної мови. У кінцевому підсумку Google звертається до швейцарців тайською мовою, а до бразильців турецькою.

Але ці мови втрачають свої основні відмінності після п’ятого пива, тому партнери по розмові не надто гасяться. Тим паче, що ви бачите найголовніше в їх очах.

"Лондон - столиця Великобританії!" каже пані в червоній сукні з відкритою спиною.

"Так!" - каже щасливий на вигляд чоловік, загорнутий в уругвайський прапор. І додає: "Лондон - столиця Великобританії!"

Швидко досягається взаєморозуміння, і ці двоє - леді в червоному та чоловік, схожий на іспанського моряка, прямують до темних провулків.

Я теж отримав свою частку іноземної уваги, хоча й не прагнув до цього ані найменшої міри. Я не був на підборах, ні на якомусь спеціальному вбранні. Але як він дивився! Як він дивився, цей засмаглий чоловічок у бразильському футбольному наборі! В його очах відображалася вічність очікування.

" Російський?" - спитав він нарешті.

" Так. Чи можу я вам допомогти? " Я відповів англійською.

Чоловік був рівно половиною мого зросту. Я міг взяти його на руки і розхитати, як дитину, тим більше, що він виглядав таким жалюгідним: назустріч йому не вишикувалися низки дівчат, і це викликало у нього нестерпний душевний біль.

"Чи хотіли б ви піти в ресторан?" - запропонував він. Я розумів, що якщо я нетактовно відмовлюсь, маленька людина почне плакати. Судячи з їхніх шоу, це можна зробити в Бразилії.

"Дякую, але я не можу. Я на дієті, - лагідно сказав я, зберігаючи вразливу душу вболівальника. На його обличчі розгубленість змінювалося обуренням.

“Ніякої втрати ваги! Росіянки великі! Гарний! Не худнути! Я повезу вас до Ріо-де-Жанейро і пишаюся вами! "

О, боги мої! Де ти був усе моє життя, Педро? Хто ще в моїй країні сказав би жінці тридцяти років, що вона молода і красива, що сімдесят кілограмів - це найкраща вага, і що можна пишатися нею? Ні, Педро, ні ... Ти прийшов занадто пізно. Мої мости спалені. Я залишатимусь у своєму місті, буду доживати своє життя, як доля вирішить. І у вас є інші варіанти, Педро. Іди озирнись, вживай! Педро озирнувся і, здається, насправді почав плакати.

Сцена на балконі

Були й інші історії. Наприклад, той, що трапився з Наталією Іванівною.

Вона погано спала. Дні були спекотними і здавались нескінченними. Вечори приносили прохолоду, але, здавалося, все одно зігрівали вас, як піч, накриваючи чимось липким.

Наталя Іванівна підкинула і ввімкнула свій ортопедичний матрац. Потім вона накинула халат і вийшла на балкон. Раптом вона почула: "Де я можу купити яблуко?" Вірніше: "Et où acheter des pommes?"

Наталія Іванівна - вчитель французької мови. Майже тридцять років вона працювала в школі, потім вихователькою. Вона навіть кілька років жила в Парижі. Ось чому вона не тільки розмовляє, але іноді навіть думає по-французьки - і чому вона не відразу зрозуміла, що чути мову в ростовську опівночі було незвично.

"О так, Кубок світу!" - зрозуміла вона. Тріо, яке хотіло яблук, усе ще дивилося навколо, стоячи під її балконом.

"Je peux vous offrir des pommes?" - чемно вигукнула Наталя Іванівна зі своєї квартири на третьому поверсі.

Вона знає, як чемно кричати, а також робити пропозицію, від якої важко відмовитись. Французи були приголомшені, шукаючи джерело голосу, і коли нарешті побачили бабушку на балконі, вони були ще більше здивовані: зустріч когось у ростовській опівночі, який би їх прекрасно зрозумів, був великим удачем.

Вони довго розмовляли, прямо під балконом Наталії Іванівни. Вона надягла окуляри, дала швейцарським шанувальникам (зрештою не французьким) мішок яблук на мотузці, потім запропонувала шоколадки та халву. Вона не наважилася запросити трьох дорослих чоловіків на чай. Зі своїх сімдесят трьох років вона вже незаміжня. Зрештою, вона мала свою репутацію.

Коли швейцарці поїхали, вони пообіцяли приїхати завтра ще раз, бажаючи подякувати Наталії Іванівні за гостинність.

"Приходь, звичайно", - відповіла вона французькою мовою. “У нас ночі душно, я лягаю спати пізно. Коли ви прийдете, вигукніть пароль: «Apple» (помме). І я тут же буду! "

Тож наступної ночі під своїм балконом у Наталії Іванівни знову були гості. Навіть подарунки приносили. Вона підготувалася сама: читала про Швейцарію, записувала теми розмов у маленький блокнот, готувала краснодарський чай у термосі і, почувши пароль, вислизнула на двір у тій самій чорній сукні з білим мереживним коміром, що вона носила тридцять років тому.

Вона повернулася додому вранці, почуваючись щасливою і легкою. Наче вона була не Наталією Іванівною, а Наталією, яка гуляла вночі Монмартром із вусатим художником сорок років тому.

"Ні, я справді мушу зібратися і поїхати до Парижа", - подумала вона, засинаючи.

“Пишіть на WhatsApp”

Швейцарці, бразильці та англійці були просто розминкою. Головний шок все ж чекав на ростовчан. Він прийшов у місто в зелених футболках та сомбреро - мексиканці! Герої ЧС-2018 - люди, яких місто ніколи не забуде. Вони влаштовували вуличні фестивалі, купалися у фонтанах, бігали голими всю ніч, їздили на золотих кабріолетах, їхали за нашими жінками і кричали: «Ростов чудово!

"У мене ніколи не було таких гостей!" поскаржився один власник готелю. “Вони розмовляють навіть уві сні. І їм завжди потрібно щось, бо вони «хочуть провести карнавал». Кожному потрібні були стрічки. Я направив його до торгового центру. Він повертається з жменею пакунків і просить мене та мого колегу спробувати. Для чого? Тому що я розмір його матері, а мій колега - розмір його дівчини. Мексиканець купував їм подарунки і хотів подивитися, як вони підійдуть. Тож ми приміряли дві сукні, плащ, куртку та хутряну шапку. Шапка була призначена для тестя, але ми чомусь все-таки її приміряли. Ми категорично відмовлялися приміряти купальники ".

Тож у Ростові відбувся карнавал, який залучив тисячі громадян, а згодом дехто запропонував залишити мексиканців у нашій країні та скласти петицію про введення їх до влади. Падіння в економічні глибини з музикою та танцями здається якось веселішим.

Порівняно з мексиканцями, уругвайці здавались дітьми: беззахисними та вразливими. Вони не дуже добре знали англійську, а ми іспанську не дуже, тому історії про хлопців з Уругваю були повсюди. Ось один із них.

Серед ночі двоє уругвайців, Самуель та Адріано, з’явилися на порозі гуртожитку. Перше, що вони запитали, чи можна залишити свої речі, щоб поїхати до Волгограда.

"У Волгоград?" - вигукнув адміністратор. "Від Ростова до Волгограда п'ятсот кілометрів по прямій".

"Так далеко?" - здивувались гості. «У нас є квитки на матч у Волгограді, і ми забронювали цей хостел у Ростові. Нам потрібно дійти до матчу ».

"Щоб завтра дійти до матчу, вам потрібно піти зараз", - сказала Олена. “Може, краще не ризикувати? Ти залишишся? "

"Ні!" - відповіли Самуель та Адріано в один голос. “Я заставив своє майно, щоб приїхати сюди. Треба їхати до Волгограда. Туди автобуси їдуть вночі? »

“Тільки поїзди. Але ми щось придумаємо ".

І ось адміністратор викликає хлопців з Уругваю на таксі. І поки вони чекають машини, вона пише їм записку російською мовою: «Ці хлопці приїхали на чемпіонат світу, вони їдуть на матч у Волгоград. Будь ласка, допоможіть їм! Якщо вони потрапляють у скрутну ситуацію, телефонуйте! » І номер телефону.

З запискою з гуртожитку уругвайці благополучно сіли на нічний поїзд, куди їм доносили яйця, огірки та смажену курку. Вони заснули кілька історій, розказаних сусідньою бабушкою, з яких вони, звісно, не зрозуміли ні слова.

У Волгограді з ними вийшов їхній супутник і показав, як дістатися до центру міста. Тоді їм допомогли деякі інші люди. Через день вони повернулися до Ростова, все ще тримаючи ту саму купюру, трохи гіршу для зносу.

Наприкінці було додано: «Вони хороші хлопці, вони поводились. Коли вони туди потраплять, пишіть нам на WhatsApp, ми зараз про них теж переживаємо. Родина Киричієнків. Волгоград ». І номер телефону.

Але іноземці чудово провели час і тут, у Ростові: вони їздили до Ростовського моря, нічної риболовлі та денного купання на Дону. Гості сказали "так" усьому.

Після першої перемоги нашої команди у фан-зоні розійшлося пекло: швейцарці, уругвайці, британці, німці всі одностайно кричали: "Рааася-впірод!" Хвиля людства притиснула мене до посади. Там двоє хлопців "з країни" (їх завжди можна ідентифікувати в одязі 90-х років) і троє швейцарських уболівальників говорили на новому футбольному діалекті: підписати англійську, змішану з російською.

"Приходьте до нас, у Західний [Західний район]", - сказав хлопець у тренувальних штанях, вказуючи у відповідному напрямку. “До За-па-дного. Верстехен? "

"Ні!" - усміхнувся швейцарець.

"Ви знаєте борщ?"

Швейцарець виглядав спантеличеним.

"Са-мо-гон", - пояснив місцевий житель. "Це суперводка!"

"О!" - дружно кивали гості. Слово горілка давно стало звичним.

"Приходьте до наших", - кричав місцевий житель, сподіваючись, що переклад якось пройде. “У нас борщ, самогон, моя дружина вчора готувала солоні огірки! Ми повинні випити за нашу команду! "

"Як вони пізніше потраплять до готелю?" - спитав я, жаліючи іноземців.

Але швейцарець не поділяв моїх побоювань. Вони пояснили, що попереднього дня, після подібного запрошення, вони відвідали Чалтир, вірменське село в двадцяти кілометрах від Ростова. Швейцарці знають вірменську мову так само добре, як вірмени Чалтир знають англійську, але їх взаєморозуміння було повним. Їли шашлик, пили вино, а вранці на тракторі повезли до готелю. Чому на тракторі, вони не могли пояснити.

Розкрита жінка

Саїд із Саудівської Аравії також не міг пояснити, чому хочуть номер в готелі на неправильні дати. Але справді було пояснення: він переплутав Ростов-на-Дону з Ростовом Великим. Поки він шукав стадіон в іншому Ростові, термін бронювання закінчився.

"Отже, він стукає вночі у вікно, виглядає по-справжньому жалюгідним", - сказав мені адміністратор. "Пустіть мене до ранку", - сказав він. Але ми всі заброньовані. Є лише шафа, де ми тримаємо відра та ганчірки та сушимо білизну. Там було старе радянське ліжечко. А в іноземця є сумка Armani. Його сорочка коштує дорожче, ніж плазмовий телевізор у нашому коридорі. Як я можу змусити такого багатія спати біля відра? Але він благає і благає, і, схоже, він ось-ось заплаче. Тож я показав йому ліжечко. Він зрадів, як дитина, ліг і відразу ж знепритомнів. Вранці ми перенесли його до кімнати. Але потім було ще одне: він втратив свою міграційну карту. Щоб отримати інший, потрібно піти до відділення міліції ”.

“Він залишався в піднесеному настрої, що мене здивувало. Він втратив документи, ми їдемо в поліцію, застрягли в пробці, і йому все одно. На станції беруть його відбитки пальців, фотографують - і він все ще просто посміхається. Тож після закінчення цієї історії з міграційною карткою я запитав його: «Сказав! У вас було стільки проблем у Росії всього за два дні. Хтось із нас був би просто у відчаї. І ти весь час посміхаєшся. Що вас так радує? "

"Все", - сказав Саїд. «У моїй країні я не міг провести півдня з молодою жінкою, яку розкрили. Я навіть не міг на неї подивитися. І ти говориш зі мною! Ми сидимо поруч, їдемо в одній машині! Я завжди пам’ятатиму це як одне з найприємніших спогадів ».

До кінця чемпіонату світу є ще кілька тижнів. Тоді прийде час збирати каміння, виправляти розбиті лавки, фарбувати зруйновані огорожі, наводити порядки в готелях. Але це дрібниці. Головне, що ми сподобалися іноземцям - вони обіцяли повернутися.