FdH німецький англійський Медицина Здоров’я зберігання

Класифікаційний коментар

Дякую, Труді:-)
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Пояснення:
Це не буквальний переклад Friss die Hälfte, але їжте менше, можливо, наблизиться до розмовного та швидкого виразу FdH.

Всім відомі ключі до схуднення: їжте менше, а більше тренуйтеся. Звучить досить просто, але в контексті реального життя та його вимог це може бути все, але не просто.
http://www.webmd.com/diet/features/15-best-diet-tips-ever

Їжте вдвічі менше - це більш буквальний переклад, але, можливо, рідше вживаний.

FdH, “Friss die Halfte” (нім. “Їжте наполовину стільки”) - це не дієта в реальному розумінні цього слова, хоча абревіатура загальновідома.
“Friss die Halfte” стосується харчових звичок і стверджує, що ми повинні їсти лише вдвічі менше, ніж споживаємо.

Однак ця дієта далека від зміцнення здоров’я, і хоча багато людей вважають, що вона їм підходить, метою дієти не повинно бути з’їсти половину піци, плитки шоколаду чи чогось іншого, настільки ж нездорового.
http://diaet.abnehmen-forum.com/diet/eathalfasmuch/eat.html

Це означає, що їжте вдвічі менше, ніж зазвичай. Незалежно від того, здоровий чи ні, це ЗМУЖИТЬ вам схуднути!

Пояснення:
це те, що "Friss die Hälfte" буквально означає англійською мовою, не менше, але половина норми споживання (в їжі, калоріях чи будь-якому іншому)

Увійдіть або зареєструйтесь (безкоштовно та займає лише кілька хвилин), щоб взяти участь у цьому питанні.

Ви також матимете доступ до багатьох інших інструментів та можливостей, призначених для тих, хто має мовні роботи (або захоплюється ними). Участь безкоштовна, а на сайті діє сувора політика конфіденційності.