Небезпека бути товстою, жіночою та французькою

Джоанна Робертсон
Париж

25 грудня 2013 року

Протягом десятиліть образ стрункої та шикарної парижанки встановлює стандарт як втілення стилю та змушує деяких інших жінок у Франції почуватись незручно неадекватно.

Ізабель, 50-річна директор модної паризької картинної галереї, каже: "Найпростіше. Шикарний плюс фарш-еґал досягає успіху. (Це просто. Шикарний плюс тонкий дорівнює успіху)".

Вона говорить про француженки та їх фігури.

"Тут так це працює для жінок", - пояснює Ізабель. "Якщо ти товстий, ти не отримаєш цієї роботи. Але якщо ти маєш силует - шикарний, надтонкий, елегантний - ти більш-менш створений".

Ізабель є надто рідкісним винятком із правил - вона насправді досить товста, - але, будучи самозайнятою, вона може врятуватися, каже вона. Ізабель любить зайву вагу в суспільстві, яке настільки одержиме худорлявістю та конформністю.

"Товстіша дає мені почуття вільності, хоча я ніколи не можу знайти що-небудь одягнути в паризьких магазинах. Я яскраво пам’ятаю, коли востаннє намагався, вираз жаху на обличчі продавця.

" Пані, ми, звичайно, для вас тут нічого не маємо ", - закричала вона."

Кажуть, що кожна француженка відчуває, що їй потрібно схуднути щонайменше 2 кг, а бізнес для схуднення у Франції величезний.

Аптеки наповнені чудовими дієтичними продуктами, а жіночі журнали містять нескінченні колонки порад для схуднення.

Більшість тисків, які французькі жінки відчувають худенькими, походять від інших француженки та суспільства, яке не має толерантності до жиру.

«Жир» - брудне слово, образлива образа. Важко вийти прямо і сказати це. На щастя, є безліч похвальних евфемізмів на вибір.

Один не товстий, один - ронде, робус, форте, твердий, доде, ронделет - круглий, міцний, міцний, твердий, пухкий, кремезний або навіть халатний - enrobed - прикметник, який інакше використовується для опису апетитного покриття, як правило, з густого шоколаду, на солодощах та тортах, але в даному випадку це стосується жінки, багато вкритої власною масою тіла.

У французькій пресі, яку французи називають "англосаксонською пресою", існує ідея, що француженки не товстіють.

Вони просто дотримуються набору містичних правил, переданих від матері до доньки, які регулюють їх особистий догляд, упорядкування і, перш за все, їх харчові звички.

Розумна, збалансована дієта. Багато свіжих продуктів. Триразове харчування. Абсолютно ніяких перекусів. Регулярні, розумні вправи. Нічого зайвого.

Це те, що будь-яка освічена західна жінка навчить своїх дітей - як чоловіків, так і жінок - незалежно від їхньої національності.

Хоча багато жінок дійсно дотримуються цього режиму і зберігають здорові, досить стрункі фігури, щоб мати такий тонкий силует, багатьом потрібно майже голодувати.

Існує безліч паризьких сімей середнього класу, котрі ввечері сідатимуть за економною їжею овочів, приготованих на пару, і за чашкою трав’яного чаю, щоб уникнути збільшення ваги.

"Тут просто немає загадок. Звичайно, француженки товстіють", - говорить Соня Феерчак, головний редактор журналу L'Encyclo des Filles, популярного посібника зі здоров'я та краси для дівчат-підлітків.

"Але справа в тому, що вони не сміють, а деякі навіть зголодніють, бо в цьому суспільстві бути товстою жінкою - це бути провалом".

"Товстих жінок сприймають як дурних. Їхнє життя повинно вийти з-під контролю. Їх вважають потворними, дивними невдахами", - пояснює Соня.

"Жінки зайшли так далеко у Франції - у нас політичний голос, хороший догляд за дітьми, доступ до роботи, - але замість того, щоб бути більш впевненими, ми все більше одержимі своєю вагою та формою.

"Коко Шанель звільнила нас від корсету більше 80 років тому - але ми натомість впали на розумовий - силует передбачуваної досконалості, який недосяжний і призводить до розладів харчування та страждань", - додає вона.

Куди б не зазирнув Париж, вона там, та ідеалізована француженка, гламурно пирхаючи з автобусів, білбордів та станцій метро; мініатюрна, тендітна і дуже струнка; рекламуючи що-небудь, від нижньої білизни та помади до знижки на страхування автомобіля, навіть їжу - парфе з морозивом, можливо, або багатий французький сир, вишукано готується просто поза досяжністю її чудового напіввідкритого рота.

"Це абсолютна тиранія", - говорить Марджорі, 49-річна керівниця бізнесу, сама олівець тонкий.

"Тиранія силуету, ми називаємо це, - але це також свого роду мрія, оскільки вона являє собою загальний успіх.

"Це не так, як у Великобританії, де в телевізійних шоу жінки будь-якої форми та розміру роблять найрізноманітніші речі. Я люблю це - пухкі 55-річні дівчата цілують чоловіків повних у рот. Ви цього ніколи не побачите", - додає.

Марджорі працює поблизу паризького передмістя Сен-Дені, де проживає велика кількість іммігрантів з Магрібу.

Її надихають ці жінки з їх повними, округлими, пишними фігурами та тим, як вони ходять високими.

"Вони набагато жіночніші, ніж наш паризький шик, - каже вона, - але сумна правда полягає в тому, що якщо вони хочуть кар'єру в цьому суспільстві, їм доведеться стати худими, щоб просунутися вперед".

BBC Radio 4: Субота о 11:30 та деякі четверги о 11:00

Світова служба BBC: Короткі видання з понеділка по п’ятницю - див. Розклад програм Світової служби.

Ви можете стежити за Журналом на Twitter і далі Facebook