“Нарізка” проти “Шматок”: коли використовувати яку? [зачинено]

Хочете покращити це питання? Оновіть запитання, щоб воно було тематичним для англійської мови та обміну стеками використання.

Закрито 10 місяців тому .

Я хотів би зрозуміти, коли слід використовувати "фрагмент" або "шматок", наприклад:

"Він з'їв три шматочки піци та два шматки пирога".

Чому я маю використовувати "шматочок" з піцою, а "шматочок" з пирогом?

Бразильською португальською мовою, моєю рідною мовою, ми можемо використовувати те, що хочемо, особливо в розмовній мові.

2 відповіді 2

Фрагмент - це завжди шматок, але шматок - це не завжди фрагмент.

Взагалі, зріз - це частина, створена одним вирізом, і вона має клиноподібну форму, або вона відносно тонка в одному зі своїх розмірів, оскільки являє собою виріз у поперечному перерізі набагато довшого предмета; в той час як шматок - це частина, створена будь-якими способами (різанням, розриванням, розбиванням, кусанням тощо), і будь-якої форми або розміру.

Отже, якщо ви ділите фунт (який за формою нагадує невеликий хліб), ви часто отримаєте його скибочку; але якщо ви ділите листовий пиріг (великий, плоский, прямокутний торт; зазвичай використовується для днів народжень), ви отримаєте його шматок.

Так само ви можете отримати скибочку пирога (після першого шматка кожен наступний шматок створюється лише одним розрізом) або піцу. (Хіба що ви знаходитесь в одному з тих божевільних місць, де вони розрізають піцу на квадрати, і в цьому випадку ви отримуєте шматочок, а не шматочок.)

Як не дивно, але скибочка сиру майже завжди відноситься до плоского шматка; якщо ви берете з колеса пиріжковий шматок сиру, це буде називатися клином.