Екс-іноземець на дієтичній "місії"

У лютому Марутей Цурунен увійшов у політичну історію, коли став першим західником, який зайняв місце в сеймі. Це було для нього таким же сюрпризом, як і всі. Після першого резерву у списку пропорційного представництва Міншуто (Демократична партія Японії) після виборів до Верховної палати в липні минулого року, він вважав, що його четверта спроба пройти в парламент пішла шляхом трьох раніше. Потім, після несподіваної відставки Кіосена Охаші, одного з обраних членів Міншуто, народжений у Фінляндії Цурунен раптово отримав право згідно з виборчим законодавством зайняти вакантне місце.

Я зустрів 61-річного колишнього місіонера в його кабінеті в Домі радників, де, навіть коли я повернувся, щоб закрити двері, він стояв у мене на хвості, усміхався і вільно говорив англійською.

Як ви відчуваєте себе символом gaijin у парламенті?

Особливо фіни запитують: "Що ти сьогодні?" Я відповідаю, що я не фінлянка, я не японець; Я хочу бути міжнародною людиною. Але мене звати катакана, моє обличчя не японське, тому я свого роду колишній іноземець.

Чи були люди добрими та гостинними?

Тут? О так, дуже добрий. І я отримав багато приємних електронних листів та листів із побажаннями удачі, сподіваючись, що зможу досягти успіху. Було кілька неприємних - "Ми не хочемо, щоб іноземці потрапляли на Сейм!" "Поверніться до рідної країни!" Але реакція була набагато сильнішою, коли я вперше розпочав агітацію в Югаварі. Тоді у мене були телефонні дзвінки з погрозами, часом дуже неприємні.

Як ви почули про рішення Охаші подати у відставку?

Він повертався з півострова Ідзу, зателефонував і домовився про зустріч до мого будинку в Югаварі, префектура Канагава. Після того, як ми балакали близько 90 хвилин, він запитав мене, чи кинув я, що я робитиму? Я сказав: "Займіть місце, це моя місія". Через два тижні, 8 лютого, я сидів у цьому кріслі.

Який твій досвід?

Я народився в маленькому селі - всього 11 будинків - у східній Фінляндії біля російського кордону. У нас була невеличка ферма з коровами, конями та деревами для деревини. Мої батьки були добрими людьми, чесними християнами, але я був єдиним сином, і вони хотіли, щоб я залишився вдома. Вирішивши побачити більше світу, я втік, як тільки закінчив обов’язкове навчання. Приблизно в 15 років я поїхав до найближчого великого міста і три роки не повертався додому. Я працював удень, а вночі вчився, щоб вчитися в коледжі, мріючи поїхати до Африки місіонером.

Ви їздили до Африки?

Зрештою, але лише на місячну подорож. Я виграв у лотерею. Церква розігрувала безкоштовний квиток від авіакомпанії для збору коштів. Згодом я подав заявку на місіонерську посаду, але через конфлікт в Анголі вони не змогли відправити мене туди. Розчарований, читаючи журнал наступного ранку, я побачив рекламу соціальних працівників для Лютеранської церкви в Японії. Я працював дияконом, переважно з молоддю. Я вважаю, що я виграв цей квиток, щоб дізнатися, що я мав поїхати до Японії, а не до Африки. У віці 27 років мене відправили в Мічиган на півроку орієнтації, а потім два роки провів у мовній школі в Токіо. Як тільки я прибув сюди, перед Різдвом 1967 року, я вирішив залишитися принаймні до своєї пенсії.

З чого ви розпочали роботу?

Беппу, в префектурі Оїта в Кюсю, інструктором у дитячому будинку. Через чотири роки я залишив місіонерську діяльність. Я багато писав японською мовою про цей період - про свою першу сім’ю, - але це було 30 років тому, і я більше не хочу про це говорити. В основному, я хотів вийти за межі Церкви, і в результаті моя перша дружина повернулася до Фінляндії.

Чи був у вас криза віри?

Ні. Але щоб здійснити будь-які реальні зміни, я зрозумів, що заглибився в культуру. І ось я, політик, у найбруднішому світі, який тільки можна собі уявити. Можна критикувати політику ззовні, ніхто не слухає. Більш конструктивно зайти всередину і спробувати покращити ситуацію звідти.

Цурунен - ваше фінське ім’я? Це звучить по-японськи.

Турунен - дуже поширена назва у Фінляндії. Коли я натуралізувався, я адаптував його до звучання японської мови.

Як ти познайомився зі своєю другою дружиною?

Вона була медсестрою в Беппу. Ми часто відправляли дітей з дому до лікарні, де вона працювала, і я єдиний мав машину. Ми оселилися в Азумі, крихітному селі в Північних Альпах в префектурі Нагано. Вона влаштувалася на роботу в місцеву клініку. Я відкрив свою англійську школу і почав перекладати класичну літературу з японської на фінську. Я завжди люблю робити щось, що майже неможливо. Я кидаю виклик.

Потім, після семи років перебування в Азумі, я почав думати: "Це не те, чому я покинув Церкву". Я почав відчувати дуже розчарування - у мене піднявся артеріальний тиск. Спочатку ми переїхали ближче до Токіо, де з одного боку набагато тепліше.

Що привело вас до політики?

Деякі з моїх студентів в Югаварі були членами місцевої ради або працювали в міському офісі. Через них я зацікавився. Знаючи, що наступного 1991 року, наступного року, відбудуться вибори, однієї ночі я сказав дружині: "А якщо я спробую стати радником?" Вона вважала це чудовою ідеєю. З цього моменту я зрозумів свою місію. Я навіть не уявляв, що став першим західним іноземцем, який вистояв. Були колишні корейці, але вони народилися тут. Коли я висловив намір виступити в місцевій газеті, засоби масової інформації потрапили в цю історію, і був величезний інтерес.

І ти зайшов . . .

Той раз, легко. Було 24 кандидати на 22 місця, а я став четвертим.

Ввійшовши, чи так легко було бути ефективним, внести зміни?

Зовсім не. Я швидко розчарувався. Справитися з мовою було важко - усі ці спеціалізовані терміни, юридичні речі. Найскладніше було те, що я був в опозиції, проти нашого мера. Я думав, що маю багато хороших ідей, щоб покращити життя в Югаварі, але під час запитання він просто сказав: "Добре, давайте подумаємо". Далі нічого не пішло. Мої колеги були дуже ввічливими, але коментували на зразок: "Ви можете робити подібні речі у Фінляндії, але не в Японії".

Ви тоді були союзниками партії?

Ні, я був абсолютно незалежним. Це поширене у місцевій політиці.

Як швидко ви вирішили спробувати дієту?

Приблизно через рік. Озираючись назад, я розумію, що міг знайти інші способи вплинути на місцевих членів та отримати пропозиції. Але я ставав досить відомим, подорожуючи країною, читаючи 10-12 лекцій на місяць. Тоді я зрозумів, що зможу зробити більше за дієту.

Коли Ви вирішили вступити до політичної партії?

Я хотів номінації від партії з самого початку, бо важко бути незалежним на національних виборах. Ви повинні робити все самі. Але двічі мою заявку відхиляли. Спочатку його називали Сакігаке, дуже маленькою групою, в якій були Юкіо Хатояма та Наото Кан, але у них був бажаний кандидат. Вони не вірили, що я можу вальсувати, або не довіряли мені на той час, чи що. Вдруге обрали Кейко Чібу. Старший вік завжди перемагає. Цього разу в окрузі вже був старший кандидат, тож єдиним моїм шансом був національний список. Потім вони прийняли мене, і мене досить легко висунули.

Імовірно, ви мали фінансову підтримку від Міншуто?

За національні вибори ми отримуємо близько 15 мільйонів ієн. Усі отримують однаково, а деякі скаржаться, що цього недостатньо. Але мені цього достатньо. Однак три роки підготовки до номінації важкі. Нам лише для нашого офісу потрібно 500 000 ієн на місяць. Навіть якщо цього достатньо для агітації, нам не дозволяється використовувати ці гроші для утримання сім’ї. Завжди була битва, щоб зберегти будинок теплим.

У вас є діти?

Мій син нещодавно повернувся з робочого відпочинку в Австралії, думаючи, що робити. Ми працювали разом над моєю кампанією. Він керував передвиборчим автомобілем; моя дочка була uguisu (кущик) - розмова через мікрофон. Вона працює в галузі інформаційних технологій і доглядає за моїм веб-сайтом. Що стосується моєї дружини, вона дуже багато працює, відповідає на листи та електронні листи.

Чи є у вас вільний час?

Зовсім ні. За останні вісім років я виростив майже всю нашу свіжу їжу на 40-цубо ділянка біля нашого будинку. Вірніше, будинок банку! Мені потрібно дуже швидко знайти час, щоб через два тижні занести компост у ґрунт для посіву. Знайти потрібні мені дні буде важко, але це теж є частиною моєї місії.

Що вас привернуло до Міншуто?

Іншого вибору не було. LDP занадто старомодна і корумпована. Там є хороші люди, але система застаріла. Комуністи? Ні. Комейто? Ну, я навіть не можу про це думати з релігійних причин. Міншуто був єдиною стороною, близькою до мого мислення, і я мав довгі стосунки з Каном та Хатоямою.

Я чую, ви вже вступили до комітету з охорони довкілля.

Так, мене висунули до комітету з питань довкілля у Верхній палаті. Я вже планую працювати над новим законом, який дозволить переробку кухонних відходів встановити законодавством. Проблема в тому, що, перебуваючи в опозиції, пропозиції, як правило, відхиляються. Тож я повинен знайти інший спосіб, змусити бюрократів прийняти закон.

Наскільки великий Міншуто?

У верхній палаті ми - 60 із 248 членів. У нижній палаті нас понад 100 осіб. Ми є найбільшою опозиційною групою, тому маємо певний вплив. Але ми повинні потрапити до уряду; тоді ми можемо зробити набагато більше.

Як можна потрапити до влади, коли феодальна структура Токуґави досі фактично недоторкана?

Не через вибори, як структуровано. Також нам потрібна нова партія, що складається з людей усіх партій. Коїдзумі хотів змін, але зараз він не може досягти успіху. Він дедалі більше компрометує під тиском; здаватись. Я хочу, щоб він зробив щось радикальне. Він може розпустити нижню палату і призначити нові вибори, але в основному це нічого не змінює. Якби він пішов і взяв із собою 40-50 членів, і до нього приєдналися люди з інших партій, які домовились про основні політики, то, можливо, є шанс. Я не кажу, що це можливість, просто надія. Він повинен мати якийсь план на випадок опозиції ЛДП та падіння довіри громадськості.

Що станеться, коли банкам нарешті доведеться зіткнутися зі своїми поганими кредитами? Люди в паніці.

Нам потрібна така криза. Кризи корисні для змін. Кризи означають шанси. Я думаю, що щось станеться, і тоді люди зрозуміють, що потрібно починати мислити по-новому. Мене це не турбує.

Ви багато писали про необхідність змін, перелічуючи ваші основні інтереси, як навколишнє середовище, права іноземців, необхідність нової Конституції, перегляд медичної допомоги, реформа освіти, загибель японського сільського господарства та гендерна рівність. Чи всі вони досі у вашому порядку денному?

Так, але зміна Конституції займе багато часу - принаймні 10 років, - тому що повинен бути референдум, і принаймні 75 відсотків членів Сейму повинні погодитися. Конституції вже понад 50 років, і постійно виникає багато нових ситуацій, особливо стосовно ООН та японських миротворчих сил. Рік тому з цього питання було утворено комітет нижчої палати, проте поки що вони не можуть домовитись. Навіть у моїй власній партії ми не можемо домовитись, особливо щодо зовнішньої політики. Зміни повинні і настануть, а дух Конституції миру залишиться незмінним, але це буде довгий процес. Тим часом є й інші важливіші справи.

Проблеми довкілля. Зробити фокус освіти більш незалежним, щоб діти могли навчитися думати самостійно в менших класах. Виборче право для іноземців, що мешкають. Міжнародні шлюби швидко зростають, можливо, від 10 до 15 відсотків на рік. У кількох політиків є дружини-іноземці тощо. Це дуже здорово. Соціальне забезпечення використовує величезні суми грошей, тому спосіб життя повинен змінюватися. Що стосується сільського господарства, Японія використовує більше пестицидів, ніж будь-яка інша країна. Тільки 1 відсоток є органічним, можливо, менше. Багато людей не погоджуються, але я вважаю, що Японія повинна - і може - бути самодостатньою в рисі. Ми повинні зберігати свою рисову культуру.

Чи справді Японія зламана?

Я не думаю. У нас все дуже добре. Ми просто повинні знизити наші очікування. Зараз достатньо нульового зростання. Я вживаю слово «досить», як в ідіомі: «Досить - це як свято». Ми повинні концентруватися на якості, а не на кількості в економіці, концентруючись більше на навколишньому середовищі, ніж на швидкому сліпому зростанні старих. Тоді ми зробимо ще краще. Це все ще дуже гарна країна - дуже багата країна - і японці готові до змін. Вони дуже гнучкий народ, але їм потрібні нові лідери, нові мрії, Новий час.

Що б ви сказали багатьом людям, які почуваються безпорадними перед корупцією щодо маркування харчових продуктів, будівництва та загалом у політиці?

Обрати нових людей, яким можна довіряти, щоб змінити стару політику. Використовуйте демократичну систему, щоб віддати свій голос. На жаль, у школах політика - табу. Я ходжу до шкіл, щоб читати лекції, і персонал шепоче: "Ніякої політики, будь ласка". Те саме в університетах: "Без політики, будь ласка". Це має змінитися. У Фінляндії ми маємо освіту в політиці у всіх середніх школах. Результатом є те, що понад 60 відсотків молодих людей голосують. Тут менше 20 відсотків. Відповідь на це - освіта, і тут лідирують школи.

Чому молоді японці такі апатичні?

У них немає мети, мрії, нема чого вчитися. Після війни мета була зрозумілою: досягти економічного зростання в західному стилі. Зараз нічого немає. Вони просто підробляють і живуть на даний момент. Їм потрібно знайти нову мету життя.

Що б ви сказали молодим людям, щоб їх заохотити?

Подумайте про своє майбутнє і спробуйте знайти свою мрію. Багато охоче працюють волонтерами та знаходять новий спосіб думати про життя та світ, але так само багато хто втрачає сліпі розваги. Знаєте, я часом думаю, що єдиний спосіб, яким насправді зміниться Японія, - це якщо нам дадуть головне попередження. Суспільство не може вижити, рухаючись таким шляхом. Не знаю, як це проявиться - війна, масштабний землетрус, теракт. Пробудження. Я цього не хочу, але, можливо, іншого шляху немає.

Як майбутнє шукає вас особисто?

Я дуже сподіваюся. Можливо, щось жахливе настає, але це лише один крок, і після цього все буде абсолютно новим. Я дуже оптимістичний.

Інтерв’ю ANGELA JEFFS, Спеціально для The Japan Times.

У часи як дезінформації, так і занадто великої кількості інформації якісна журналістика є як ніколи важливою.
Підписавшись, ви можете допомогти нам правильно опрацювати історію.