Торгівля частинами ведмедя з М’янми: ілюстрація неефективності застосування міжнародних правил торгівлі дикою природою

Анотація

Вступ

Нерегульована торгівля дикою природою - це величезний бізнес, який зачіпає тисячі таксонів, яким загрожує загроза по всьому світу. Одними з них є ведмеді, де незаконне полювання на тварин та торгівля їх частинами та похідними є основною проблемою для їх збереження. За останні десятиліття більшість видів ведмедів зазнали зменшення популяції (Williamson 2002), і хоча втрата середовища проживання є основною причиною, незаконне та нерегульоване полювання та торгівля також відіграють важливу роль у скороченні популяцій ведмедів.

Значна частина світової торгівлі частинами ведмедів призначається на ринки Китаю, що припускає, що торгівля може представляти особливо серйозну загрозу для азіатських ведмедів. Дійсно, торгівля частинами ведмедів була визначена головним фактором зменшення ведмедів у Південно-Східній Азії (Kemf et al. 1999). Тим більше, що китайська валюта стала конвертованою в 1989 році, торгівля дикими тваринами до Китаю, як видається, розширилася та інтернаціоналізувалась, і побоюється, що ведмеді не звільняються. М'янма (колишня Бірма) - найбільша країна материкової частини Південно-Східної Азії. Межуючи з п’ятьма державами, включаючи Індію, Таїланд та Китай, він стратегічно розташований як сухопутний міст між Південною та Східною Азією. У М'янмі зустрічаються два види ведмедів - сонячний ведмідь Helarctos malayanus і азіатський чорний ведмідь Ursus thibetanus (Servheen et al. 1999). Порівняно з іншими азіатськими країнами, М'янма все ще широко лісиста, і, враховуючи розміри країни, може все ще мати значну популяцію обох видів ведмедів. Однак у М'янмі не проводилось жодної роботи з визначення кількості популяцій ведмедів.

М'янма зобов'язується охороняти ведмедів за допомогою національного законодавства та міжнародних конвенцій. Азіатський чорний ведмідь занесений до списку "Захищений вид", сонячний ведмідь - як "Цілком захищений вид" відповідно до Закону про охорону дикого світу та диких рослин та охорону природних територій (Закон Ради про відновлення та порядок порядку No 583/94.1994). Порушення цього закону, по суті шляхом вбивства або заподіяння шкоди тварині або торгівлі нею, може бути покаране позбавленням волі на строк, який може тривати до трьох років (азіатський чорний ведмідь) або до семи років (сонячний ведмідь), або штрафом, який може поширюватися на 10 000 або 450 доларів США (чорний азіатський ведмідь) або 500 000 або 1490 доларів США (сонячний ведмідь).

Що стосується регулювання міжнародної торгівлі дикою природою, М'янма є Стороною Конвенції про міжнародну торгівлю вимираючими видами дикої флори і фауни (CITES) з 1997 року. З приєднанням Лаосу до CITES в 2004 році всі країни, що межують з М'янмою, тепер є Сторонами CITES . Обидва види ведмедів, що трапляються в М'янмі, перелічені в Додатку I CITES, який забороняє міжнародну комерційну торгівлю живими тваринами, їх частинами та похідними. Незважаючи на ці заходи щодо захисту ведмедів М'янми, продовжується нелегальна торгівля, як національна, так і міжнародна, і в анекдотичних звітах зафіксовано, що частини, що пропонуються для продажу, пропонуються на кількох ринках дикої природи в країні (Наш 1992; Мартін 1997; Мартін і Редфорд 2000; Шеперд 2001). Багато з цих ринків розташовані вздовж спільних кордонів М'янми з Китаєм та Таїландом, але менше з Бангладеш, Лаоською РДР та Індією.

Для того, щоб оцінити рівень (міжнародної) торгівлі ведмедями, ми обстежили чотири центри торгівлі дикою природою в М'янмі, три з яких були розташовані на кордоні з сусідніми країнами, а одна, Золота скеля, у внутрішній частині. У цій роботі ми визначаємо кількісну оцінку торгівлі ведмедями та частинами ведмедя на цих ринках, представляємо дані про їх використання та грошову вартість, а також визначаємо основних споживачів. За допомогою цих даних ми обговорюємо ефективність особливо міжнародних торгових норм, що застосовуються М'янмою та сусідніми (імпортними) країнами.

Методи

Ми тричі обстежили ринок Тачилек, що знаходиться на кордоні з Таїландом, на предмет ведмежих деталей у 1999 (2 дні), 2000 (2 дні) та 2006 (3 дні), ринок у Кяїк-Тьйо, також відомий як Золота скеля, двічі, у 2000 р. (2 дні) та 2006 р. (1 день), ринок у перевалі Три пагоди на кордоні з Таїландом один раз у 2006 р. (1 день) та ринок Монг Ла на кордоні з Китаєм один раз у 2006 р. (1 день) ). Усі опитування припали на період з лютого по травень. Кожне опитування проводив перший автор, присутнім був ще один геодезист, включаючи другого автора у двох з опитувань 2006 року.

Були відвідані всі торгові точки, де продавали деталі та продукти дикої природи, та реєстрували всі спостережувані частини ведмедя. Як і для всіх інших видів дикої природи, частини ведмедів були відкрито виставлені на показ, і для отримання відповідних даних не було необхідності вдаватися до таємних методів. Ми реєстрували кількість туш, іклів, черепів, пазурів, лап та шматочків шкіри, і, коли це було можливо, запитували інформацію про походження, ціну (перша пропозиція, в тайських батах, М'янмі кьят або китайських юанях, перерахованих тут на долари на чорному ринку ставок на момент опитування), а також потенційних покупців від продавців. Офіційні курси валют, як правило, до 10 разів менше, ніж на чорному ринку. Отримані таким чином ціни є першими котируваннями; це, швидше за все, пішло би під торг або коли одночасно можна продати більше одного товару. Ми не купували жодних частин дикої природи та похідних. Жовчні міхури, які, як кажуть, від ведмедів, пропонувались до продажу у великій кількості. Однак, оскільки, як відомо, жовчні міхури інших ссавців та підроблені жовчні міхури пропонуються до продажу як від ведмедів (Mills et al. 1995), ми відзначили їх присутність, але не зафіксували їх кількість.

Курсорні спостереження та інформація, яку надають продавці, свідчать про те, що передача деталей ведмедів, як правило, висока. Ми не змогли зібрати фірмові дані про передачу, але для аналізу ми припускаємо, що це буде менше 13 місяців, це найкоротший інтервал опитування. Для кожного опитування ринку ми оцінюємо мінімальну кількість ведмедів, яких потрібно було вбити, щоб отримати спостережувані частини. У цьому ми використовували консервативний підхід, припускаючи, що деталі були ідеально розподілені між усіма постачальниками.

Різні частини тіла продаються з різними цілями, включаючи лікарські, декоративні або трофеї, а також обереги. Ми припускаємо, що торгівля детальми ведмедів визначається попитом, і що якщо чотири ринки обслуговують подібну клієнтуру, відносна частка частин тіла не відрізняється між ринками чи роками. Ми тестували на відхилення від однорідного розподілу частин тіла за допомогою тестів χ 2, застосовуючи корекцію Йейтса, де це доречно, і приймаючи значення, коли P

Результати

Числа та склад

Було спостережено одне ціле свіжо вбите азіатське дитинча чорного ведмедя (рис. 1), тоді як усі інші спостереження були за частинами або похідними. Майже всі частини ведмедів, які ми могли ідентифікувати до рівня видів (тобто туші, лапи, пазурі та цілі шкури, що представляють 599/1200 предметів), виявилися азіатськими чорними ведмедями, і лише два предмети (один комплект лап) сонця ведмідь. Крім цього набору лап, ми не спостерігали жодної частини, яка не могла бути азіатського чорного ведмедя. Отже, враховуючи рідкість ідентифікованих предметів для продажу сонячних ведмедів (215 особин. Крім цих частин ведмедя, в Золотій скелі був доступний і жир, який, як стверджується, був від ведмедів. Жовчні міхури, як стверджується, від ведмедів, були присутні на всіх ринках, проте ми не могли підтвердити їх видоспецифічне походження.

Туша щойно вбитого азіатського чорного ведмедя Ursus thibetanus дитинча на ринку дикої природи Монг Ла, М'янма, лютий 2006 р. Тварина була відкрита для видалення жовчного міхура; mortis rigor ще не настала (Фото: Chris R. Shepherd, TRAFFIC Southeast Asia)

Кількість частин ведмедя та мінімальна кількість ведмедів, яку вони представляють, були найвищими в Тачилеку в 2006 році, і порівняння цього з даними, зібраними на тому ж ринку під час попередніх опитувань (1999, 2000), може свідчити про збільшення кількості ведмедів у торгівлі . Однак приблизно за той самий проміжок часу (2000–2006 рр.) Кількість, що спостерігається в Золотій скелі, не зростала.

Ікла і кігті були найбільш поширеними предметами в Тачилек і Монг Ла, тоді як лапи були найбільш поширені в Золотій скелі. Кількість предметів, що продаються, і кількість екземплярів, убитих для отримання цих предметів, суттєво різнилася між різними ринками (Таблиця 1). Ці відмінності залишаються очевидними, навіть якщо взяти до уваги розмір ринку. Таким чином, у Тачилеку в середньому кожен продавець мав на продаж 12,6 деталей, що представляло 2,1 продавця ведмедів -1. У Монг Ла ці показники складали 2,9 частин (0,9 ведмедя) продавця -1, у Голден Рок 1,4 частин (0,3 ведмедя) продавця -1, а в Пагоді трьох пагод 0,6 частини (0,6 ведмедя) продавця -1. У Тачилеку значно більше, а в Перевалі трьох пагод значно менше, деталі кузова пропонуються на продаж кожним продавцем, ніж інші ринки разом (χ 2 = 19,4, df = 1, P 2 = 5,0 df = 1, P Таблиця 1 Частини тіла чорного азіатського ведмедя з мінімальною кількістю окремих ведмедів, які вони представляють між дужками, спостерігаються на ринках дикої природи, М'янма, 1999–2006

Не було значної міжрічної різниці у складі частин тіла у Золотій скелі (кігті, об’єднані лапами, щоб уникнути занадто великих низьких очікуваних значень, χ 2 = 4,0, df = 2, P = 0,30), але був у Тачилеку (шкіра та шматки шкіри об’єднані, χ 2 = 121, df = 6, P 2 = 425, df = 8, P Таблиця 2 Ціни на азіатських чорних ведмедів Ursus thibetanus і сонячні ведмеді Helarctos malayanus на ринках М’янми, 1995–2006; ціни вказані в бірманському кьят, тайському баті та китайському юані, і тут вони перераховуються в долари США за цінами на чорному ринку на момент опитування.

Хоча ми цього безпосередньо не спостерігали, ми припускаємо, що м’ясо щойно вбитого ведмежати буде продано для споживання. Шкіри ведмедя, будь то цілі або шматки, іноді продаються як трофеї, кігті як обереги (рис. 2), тоді як усі інші частини продаються за їхніми передбачуваними лікувальними властивостями. Витоплений жир від ведмедів використовується для поліпшення здоров'я волосся та лікування вітіліго та супутніх шкірних захворювань. Іноді для цих цілей роблять лапи. Черепи подрібнюють і змішують з водою, утворюючи пасту, яка використовується для лікування дитячих захворювань порожнини рота. Черепи, коли вони свіжі, також є серед вмісту загального візуалізації. За словами дилерів Golden Rock, більшість шкір та лап купують тайванські та китайські туристи, і складається враження, що цей ринок задовольняє переважно попит на традиційну медицину. На відміну від цього, прикордонні ринки також задовольняли попит на прикраси, обереги та трофеї, і залучали в основному замовників з Тайланду (Тачилек та перевал Три пагоди) та Китаю (Монг Ла).

Кіготь азіатського чорного ведмедя на продаж у Тачилеку. (Фото: Кріс Р. Шеперд, TRAFFIC Південно-Східна Азія)

Обговорення

Характер торгівлі

Це перше комплексне обстеження частин тіла ведмедя в М'янмі. Протягом 12 оглядових днів було зафіксовано 1200 частин ведмедя. Ці частини були отримані принаймні з 215 особин ведмедя. Насправді ця кількість мала бути значно вищою, оскільки ми припускали, що частини кузова будуть ідеально розподілені по кожному окремому ринку. Таким чином, коли на будь-якому ринку один продавець пропонував на продаж череп, ще дві лапи і ще вісім пазурів і три шматки шкіри, ми консервативно вважали, що це походить лише від одного ведмедя, тоді як насправді це могло бути від двох, трьох або більше ведмедів. Хоча в М'янмі зустрічаються два види ведмедів, понад 99% частин ведмедів, які можна було ідентифікувати за видовим рівнем під час цих обстежень, були азіатськими чорними ведмедями. Лише у одного дилера були деталі (дві лапи), які були ідентифіковані як такі, що були від сонячного ведмедя.

Були великі відмінності в тому, які частини кузова пропонувались продати на чотирьох ринках, і, принаймні для Тачилека, великі міжрічні різниці. Протягом трьох років, коли ми проводили опитування, різні частини тіла не пропонувались до продажу в однакових пропорціях, припускаючи примхливий ринок. У деякі роки певні частини тіла спостерігались у великій кількості, тоді як в інші вони рідко реєструвались або взагалі не спостерігались. Так само великі відмінності у доступності різних продуктів на чотирьох ринках свідчать про різницю в запитах відповідної клієнтури.

У проході Три пагоди спостерігали за продажем трьох ведмежих черепів на ринку з боку М’янми. Жодних інших частин ведмедів не спостерігалося, і не було встановлено, чи були черепи від сонячного ведмедя чи азіатського чорного ведмедя. Очевидно, раніше цей ринок був більш значним джерелом деталей ведмедів, полегшуючи торгівлю ведмедями, можливо, всіма азіатськими чорними ведмедями, убитими в М'янмі до Таїланду (Вільям Шаедла, чол. комун. до CRS, 2006). Деякі дилери на ринку Голден Рок також є мисливцями, або часто пов'язані з ними. За словами дилерів, ведмеді більше не населяють територію навколо Голден Рок (Shepherd 2001). Під час опитування в 2006 році один дилер пояснив різницю у зовнішньому вигляді між азіатськими чорними ведмедями та сонячними ведмедями та заявив, що останній рідкісний і рідко отримується мисливцями та торговцями у цій місцевості.

На основі побіжних спостережень, а не будь-яких систематичних опитувань, (між) національна торгівля частинами ведмедів не є новиною в М'янмі. Мартін (1997) обстежив вісім ринків М'янми, переважно на півдні або в глибині, і виявив> 91 частину ведмедя (види яких невідомі) для продажу на чотирьох з них. Наш (1992) відзначив присутність торгівлі азіатськими чорними ведмедями, але не сонячними ведмедями в Тачилеку. Мартін і Редфорд (2000) повідомили про широку доступність ведмежих жовчних міхурів у Тачилеку, а також семи живих азіатських чорних ведмедів у продавця дикої природи за 2 км від міста. У прикордонних районах М'янми провінції Юньнань, Китай, І-мін та ін. (2000) повідомив про десять лап і двох живих азіатських чорних ведмедів, які, як повідомляється, походять з М'янми, конфісковані владою в 1994-1995 рр.

Легальність торгівлі

Азіатський чорний ведмідь та сонячний ведмідь у М'янмі захищені та повністю захищені відповідно. Отже, абсолютно незаконно полювати або продавати сонячного ведмедя та його частини. Полювання на азіатського чорного ведмедя може бути дозволено, але лише за наявності спеціальної ліцензії. Характер торгівлі та той факт, що торговці заявляли, що торгівля всіма ведмедями була незаконною, суворо свідчить про те, що жоден з дилерів, зібраних під час цього дослідження, не мав дозволу торгувати частинами цього виду. Тому ми припускаємо, що вся торгівля, яку ми спостерігали, була незаконною. Той факт, що всі деталі ведмедя, що спостерігались під час цього опитування, були відкрито демонстровані, а також відвертість дилерів свідчить про серйозну відсутність зусиль щодо примусу. Ціни були низькими порівняно з іншими азіатськими ринками (Хайлі та Чанг-Хайлі 1994; Філіпс та Вілсон 2002; пор. Мартін 1997).

Список літератури

Highley K, Chang-Highley S (1994) Ведмедіння та торгівля в Китаї та на Тайвані. Гуманне товариство США, Вашингтон, округ Колумбія

Кемф Е, Вільсон А, Сервген С (1999) Розшукується живим! Ведмеді в дикій природі - звіт про статус видів WWF. Всесвітній фонд природи, залоза