TAUS випускає найкращі практики та настанови щодо занять спортом

Амстердам, 3 червня 2019 р. - 27 травня 2019 р. TAUS опублікував найкращі практики та настанови щодо перекладу для галузі перекладу. TAUS Transcreation Best Practices and Guidelines публікується з надією створити корисну основу для подальшої, загальногалузевої дискусії щодо визначень та процесів транскреації. Процеси та керівні принципи, визначені в цьому документі, також забезпечать навчальний матеріал для онлайн-курсу, який буде доступний на платформі TAUS eLearning, з ексклюзивними прикладами та практичними вправами.

У середині 2018 року учасники саміту TAUS QE у Дубліні доручили TAUS представити структурований набір найкращих практик, керівних принципів та навчальних матеріалів для лінгвістів, зацікавлених у розвитку своїх навичок у сфері транкреації та міжнародного копірайтингу. Ця публікація послужить кроком до формалізації розуміння як термінів, так і процесів.

Тому TAUS сформував редакційну колегію, до складу якої входили Альваро Віллалвілла Мерело (старший менеджер з глобальної локалізації, Nike), Анжела Петріллі (регіональний менеджер з питань перекладу, Workday), Макіко Аокі (старший менеджер з питань відтворення, Burberry), Володимир Жданов (спеціаліст з локалізації, екс- Група Alibaba). Редакційну комісію Transcreation очолив Пол Мангелл (директор, Global Strategic Consultancy, Alpha). Рада зібралася для обговорення та узгодження визначення транскреації, методів диференціації транскреації від інших галузевих термінів, а також кроків для досягнення досконалості у рекреації та важливості культурного значення.

taus

«Настав час взятись за це завдання, - каже Солен Аслан, менеджер з цифрового маркетингу (TAUS), - оскільки дискусія навколо транкреації тривала вже деякий час, але без рекомендацій, які могли б допомогти визначити, обсяг і потенційно виміряти результат цих процесів. Це також було необхідно, оскільки потреба у наданні практичної підтримки транскреторам ніколи не була такою великою, і вона щодня зростає ". Голова редакційної ради Пол Мангелл (Альфа) додає, що “Деякі досвідчені експерти з перекладу вважають, що рекреація насправді є просто іншою назвою хорошого перекладу в культурі. Іншими словами, вони вважають, що транкреація «захопила» те, що завжди робили добре освічені, вмілі перекладачі, - надаючи культурно релевантний, лінгвістично точний текст, а не переклад «від слова до слова». Усі хороші переклади певним чином творчі - і вони повинні враховувати письменника та його мету, а також читача та його культуру ".

У “TAUS Transcreation Best Practices”, Правління твердо дійшло висновку, що транскреація - це окремий процес, який можна розділити за допомогою різних форм підготовки, вихідних матеріалів та намірів. У цьому документі досліджуються, розробляються та ілюструються ці показники, що відокремлюють транкреацію від інших галузевих термінів.

Дискусії, розпочаті в рамках найкращих практик, будуть продовжені на глобальній контент-конференції TAUS у Солт-Лейк-Сіті 27-28 червня. Найкращі практики TAUS Transcreation у вільному доступі для завантаження. Ви можете натиснути тут, щоб розпочати завантаження.

ПРО ТАУС

TAUS, мовна мережа даних, є незалежною і нейтральною галузевою організацією. Ми розробляємо спільноти за допомогою програми заходів та онлайнових груп користувачів, а також шляхом обміну знаннями, показниками та даними, які допомагають усім зацікавленим сторонам у галузі перекладу розвивати кращі послуги. Ми надаємо послуги з передачі даних покупцям та постачальникам мовних та перекладацьких послуг.

Спільні знання та дані допомагають членам TAUS прийняти рішення щодо ефективних стратегій локалізації. Метрики підтримують більш ефективні процеси та нормалізацію оцінки якості. Дані призводять до поліпшення автоматизації перекладу.

TAUS розробляє API, які надають учасникам доступ до таких служб, як DQF, інформаційна панель DQF та ринок даних TAUS, завдяки власним платформам та інструментам перекладу. Показники та дані TAUS вже вбудовані в більшість основних технологій перекладу.

TAUS, мовна мережа даних, є незалежною і нейтральною галузевою організацією. Ми розвиваємо спільноти за допомогою програми заходів та онлайнових груп користувачів, а також шляхом обміну знаннями, показниками та даними, які допомагають усім зацікавленим сторонам у галузі перекладу розвивати кращі послуги. Ми надаємо послуги з передачі даних покупцям та постачальникам мовних та перекладацьких послуг.