Судді 3 17 і принесли данину Еґлону, моавському цареві, який був огрядним чоловіком

Нова міжнародна версія
Він вручив данину данини Еґлону, моавському цареві, який був дуже товстою людиною.

принесли

Новий живий переклад
Він приніс гроші на данину Еглону, який був дуже товстий.

Англійська стандартна версія
І він дав данину Еґлону, моавському цареві. Тепер Еглон був дуже товстою людиною.

Береан вивчає Біблію
і приніс данину Еґлону, моавському цареві, який був огрядним чоловіком.

Нова американська стандартна Біблія
Він вручив данину Еґлону, моавському цареві. Тепер Еглон був дуже товстою людиною.

Нова версія короля Джеймса
І він приніс данину Еґлону, моавському цареві. (Тепер Еглон було дуже товстий чоловік.)

Біблія короля Джеймса
І приніс подарунок Еґлону, моавському цареві, та Еґлону було дуже товста людина.

Християнська стандартна Біблія
і приніс данину моавському цареві Еглону, який був надзвичайно товстою людиною.

Переклад хороших новин
Потім він відніс подарунки Еглону, який був дуже товстою людиною.

Християнська стандартна Біблія Холмана
і приніс данину Еґлону, моавському цареві, який був надзвичайно товстою людиною.

Міжнародна стандартна версія
і пішов вручати данину моавському цареві Еглону. Зараз Еглон виявився дуже огрядним чоловіком.

NET Біблія
Він приніс виплату данини моавському цареві Еглону. (Зараз Еглон був дуже товстою людиною.)

Англійська Біблія New Heart
Він дав данину Еґлону, моавському цареві: тепер Еглон був дуже товстою людиною.

Вірна версія
І приніс подарунок Еґлону, цареві моавському. А Еглон був дуже товстою людиною.

БОЖЕ СЛОВО® Переклад
Потім він приніс плату податку королю Еглону. (Еглон був дуже товстим чоловіком.)

JPS Танах 1917
І він приніс подарунок Еґлону, моавському цареві - тепер Еглон був дуже товстий чоловік.

Новий американський стандарт 1977 року
І він дав данину Еґлону, моавському цареві. Тепер Еглон був дуже товстою людиною.

Король Джеймс 2000 Біблія
І він дав данину Еґлону, моавському цареві, а Еглон був дуже товстий чоловік.

Версія американського короля Джеймса
І приніс подарунок Еґлону, моавському цареві, а Еглон був дуже товстий чоловік.

Американська стандартна версія
І він дав данину Еґлону, моавському цареві; тепер Еглон був дуже товстий чоловік.

Брентон Септуагінта Переклад
І він пішов, і приніс подарунки Еглому, моавському цареві, та Еглому було дуже гарний чоловік.

Біблія Дуа-Реймса
І подарував подарунки Еґлону, моавському цареві. Тепер Еглон перевищував жир.

Переклад Біблії Дарбі
І приніс він дар Еґлону, моавському цареві; тепер Еглон був дуже товстою людиною.

Англійська переглянута версія
І він приніс подарунок Еґлону, моавському цареві; тепер Еглон був дуже товстий чоловік.

Переклад Біблії Вебстера
І приніс подарунок Еґлону, моавському цареві, а Еглон був дуже товстий чоловік.

Світова англійська Біблія
Він дав данину Еґлону, моавському цареві: тепер Еглон був дуже товстою людиною.

Буквальний переклад Янга
і він наближає подарунки до Еґлона, моавського царя, а Еглон дуже товстий чоловік.

Суддів 3:16
Тепер Ехуд зробив собі двосічний меч довжиною в лікоть. Він прив’язав його до правого стегна під плащем

Суддів 3:18
Після того, як Ехуд закінчив вручати данину, він запровадив тих, хто її здійснив.

І приніс подарунок Еґлону, моавському цареві, а Еглон був дуже товстий чоловік.

Суддів 3:29 І вбили в той час Моава близько десяти тисяч чоловіків, усіх хтивих та всіх доблесних; і там не врятувався жоден чоловік.

1 Самуїла 2:29 Отже, б'єтесь моєю жертвою та моєю жертвою, яку я наказав в моєму житло; і шануй своїх синів переді мною, щоб товстіти найменшим із усіх приношень Ізраїлевого народу мого?

Йов 15:27 Тому що він покриває своє обличчя своєю вгодованістю і робить скупчення жиру на собі його фланги.

і приніс
וַיַּקְרֵב֙ (шлях · yaq · rêḇ)
Сполучний waw | Дієслово - Hifil - послідовний недоконаний - третя особа чоловічого роду однини
Іврит 7126 Стронга: Підійти, підійти

данина
הַמִּנְחָ֔ה (шинка · хв · ḥāh)
Стаття | Іменник - однина жіночого роду
Стрингс на івриті 4503: Пожертва, данина, жертвоприношення

до Еглона
לְעֶגְל֖וֹן (lə · ‘eḡ · lō · wn)
Прийменник-л | Іменник - власне - однини чоловічого роду
Іврит 5700 Стронга: Еглон - цар Моава, також місто в Ізраїлі

король
מֶ֣לֶךְ (я · leḵ)
Іменник - конструкція однини чоловічого роду
Іврит Стронґа 4428: Цар

Моава,
מוֹאָ֑ב (mō · w · ’āḇ)
Іменник - власне - однини жіночого роду
Іврит 4124 Стронга: Моав - син Лота, також його нащадки та територія, де вони оселились

ВООЗ
וְעֶגְל֕וֹן (wə · ‘eḡ · lō · wn)
Сполучний waw | Іменник - власне - однини чоловічого роду
Іврит 5700 Стронга: Еглон - цар Моава, також місто в Ізраїлі

був ожирінням
מְאֹֽד׃ (mə · ’ōḏ)
Прислівник
Іврит Стронга 3966: Великість, суворо, цілком, швидко

людина.
אִ֥ישׁ (’îš)
Іменник - однина чоловічого роду
Іврит Стронга 376: Людина як особистість, особа чоловічої статі

Дуже товста людина. - Вул., Crassus nimis. Це, здається, є безсумнівним значенням, і повідомлення додається з посиланням на Судді 3:22. LXX. перекладіть це словом asteios, словом, яке може означати або "витончений", або, як імовірно в цьому місці, "смішний".

За алфавітом: еглонський жир Він цар Моав Тепер із представленої данини дуже був хто