Смертельний білий огляд Роберта Гелбрейта - повороти, повороти та заплутані емоції

Дивовижно складний детектив Дж. К. Роулінг стикається з хитрими політиками та небезпекою небажаної слави, але його четвертий виїзд міг би відбутися за допомогою певного редагування

білий

Смертельний Уайт, четвертий у кримінальній серії Дж. К. Роулінг за участю ветерана війни з обмеженими можливостями, якого перетворив приватний слідчий Корморан Страйк та його партнер в агентстві Робін Еллакотт, приїжджає зі звичними фанфарами, оголошуючи себе "найепічнішим романом Роберта Гелбрейта". Майже на 650 сторінках це велика книга, і амбіцій вона, безумовно, не відчуває.

Це відбувається серед Олімпійських ігор у Лондоні 2012 року, цього останнього нестабільного моменту національної єдності. У коридорах влади лунають шепіти шантажу та подвійних стосунків, і щось належно неприємне та готичне траплялося у заміському центрі парламентарія-консерватора. Страйк та Еллакотт повинні пройти межу між корумпованими торі, хитрими коаліційними лібералами та брутальними активістами протомоменту. Кожен розділ очолюється цитатою із п'єси "Росмерсхолм" про стан нації Ібсена, що вказує на теми соціальних, політичних та моральних конфліктів, і з самого початку зрозуміло, що ми також перебуваємо в емоційній подорожі, особливо в любовному житті наших двох дійові особи.

Страйк - це надзвичайно складна істота, що має саме правильний баланс суперечностей, щоб вести нас по цьому лабіринтному світі. Колишній боксер із надмірною вагою, якій ампутували одну ногу нижче коліна, колишня військова поліція - і ви не набагато авторитарніша, ніж це - він виріс у контркультурі сквотів і комун разом із матір’ю-групою, яка померла від передозування. Він одна з тих загублених душ, які пішли в армію у пошуках сім'ї, аутсайдер, який знає черево звіра. І час, який потрібно для опису повсякденної роботи його ремесла, гарантує, що він досить правдоподібний у своїй професії. Одним із елементів реалізму є те, що Страйк, розкривши безліч гучних вбивств (не те, що справжні приватні слідчі роблять багато в реальному житті), тепер став відомим і скомпрометованим у своїх операціях. Його обкладинка здута, і це скрутне становище видається автору задушевним. Адже ми тепер знаємо Роберта Гелбрейта як прізвища Дж. К. Роулінг, яка мала намір писати свої кримінальні романи інкогніто, поки хтось не підірве його. Вступний рядок, після тривалого прологу, є найбільш цитованим у книзі: «Таке загальне бажання слави, що ті, хто її досягне випадково чи небажано, марно чекатимуть жалю».

‘Обкладинка [Strike’] роздута, і це скрутне становище видається автору задушевним ’. Дж. К. Роулінг. Фотографія: Сюзанна Планкетт/Reuters

Але хтось підозрює, що Гелбрейт міг би бути дещо ретельніше відредагований, якби він не був альтернативним его найуспішнішого нашого письменника. Центральне вбивство трапляється до майже 300 сторінок; в той час, як повільне прогорання сюжету демонструє захоплюючу стриманість, усі деталі - виклад та налаштування, що натякають на приховану інформацію - створює відчуття інерції. Структура речення є більш м’якою, ніж твердою. І автор, як описала активістка, виступаючи з промовою на політичній нараді, занадто часто "втрачає себе в другорядних реченнях". У багатьох скрупульозно описових уривках є дискурсивна насолода, але вони не дають нам відірватися від того, що може бути в основі цього роману.

Зрештою, основною ниткою історії, яка забезпечує стільки сюжетних поворотів, скільки будь-який елемент загадки, виявляється невирішена сексуальна напруга між Страйком та Еллакоттом. Тут ми втрачаємо відчуття рівноваги, бо, хоча Страйк розмальований, Робін трохи похмурий. Потрапивши в безлюбний шлюб із моторошним бухгалтером, вона зазнала професійного ризику закохатися у свого колегу по роботі. І хоча кожен недолік Страйку з любов’ю деталізований, усі жінки, які попадаються на його грубу чарівність (а їх дуже багато), як можна передбачити, є звичайними у своїй привабливості. "Деякі жінки просто люблять товстих одноногих хлопчиків з головами, що мають голови, зі зламаними носами", - жартує він. Прикро, що ніхто з його коханих не має таких цікавих характеристик.

Там приречена справа його минулого, шикарна Шарлотта, "дика, красива і аристократична". Потім “Сіара Паркер, чудова розвага на одну ніч”. Нам досить помилково повідомляють, що: "Елін була іншою, красивою і, що найкраще, зручною". Навіть "Коко, на якій він волів не зупинятися", вважає "маленькою, гнучкою, дуже симпатичною дівчинкою". А поява поточного стискання Страйку Лорелеї гарантує, що "чоловічі очі закрутились, коли вона пропускає їх на вулиці". Не маючи змоги взяти на себе зобов’язання, він залишає її “розкутою, засмученою і бажаною у короткому кімоно”, аби потім пізнати, наскільки “еротично обдарованою” вона була. Еллакотт послушно виступає в якості учасниці цього досить банального конкурсу краси. На першій сторінці встановлено, що вона "ангел прерафаеліта". І коли вона нарешті вдягає сукню, яку їй купив Страйк, не дивно, що "вона виглядала приголомшливо". Якби Роберт Гелбрейт справді існував, можна було б все це звести до звичних егоцентричних слабкостей середньовічного чоловіка-криміналіста, але враховуючи те, що ми знаємо, це вражає неприємну ноту.

Тим не менше, персонаж Galbraith/Rowling робить дуже винахідливий сюжет розповіді, і тут є багато для того, щоб насолодитись шанувальникам таємниць. Стільки поворотів, поворотів, фальшивих відведень та червоних оселедців: рідко якась розв'язка була більш гідною свого початкового значення, буквально "розв'язування". Це завдання Гордія, яке було здійснено в 20-сторінковий кульмінаційний момент. А що стосується долі наших вигаданих коханих із зірками? Ну, це справжня заплутана павутина, яка може продовжувати захоплювати багатьох читачів.