Lapham’s Quarterly

Розважальна ізоляція

Утримання під час Чорної смерті.

Четвер, 23 квітня 2020 р

Ілюстрація з рукописної копії "Декамерона", c. 1414. Національна бібліотека Франції.

У найближчі тижні, коли світ продовжує рахуватися з пандемією COVID-19 і реагувати на неї, ми будемо звучати голоси минулого, які розповідали історії, які римуються до тієї, що розгортається перед нами - історії, що стосуються карантину, незрозумілих смертей, ізоляції, страх і спроби знайти спільноту, коли решта світу почувається далеко.

G«Декамерон» Йовані Боккаччо, завершений у 1353 році і відомий тим, що містить на своїх сторінках сто історій, розміщений у Флоренції під час спалаху бубонної чуми 1348 року. Боккаччо описує чуму як особливо вірулентну, яка не просто переходить від людини до людини, а й поширюється неживими предметами, якими жертва чуми належала або торкалася. Багато флорентійці почали цуратися хворих, замикаючись у будинках лише з іншими здоровими людьми та підтримуючи нестримний спосіб життя. Інші займалися розгулом, зростаючи безрозсудними перед лицем смерті. Деякі прийняли середній шлях; ще інші втекли з міста. Кожна група бачила, як деякі її члени хворіли і вмирали. Сто історій "Декамерона" переказують десять молодих людей, які вирішили втекти.

У вівторок після церковного богослужіння в Санта-Марія-Новелла сім молодих жінок обговорювали чуму, яка спіткала Флоренцію. Старша, Пампінея, припустила, що залишитись у місті дозволить їм лише сидіти в першому ряду до смерті та хвороб, і що вони можуть краще забезпечити своє здоров'я та безпеку, якщо переїдуть до будинку в сільській місцевості зі своїми покоївками та своїми речі. Уривок нижче, адаптований за перекладом Дж. М. Рігга в 1903 р., Починається після того, як жінки всі охоче погоджуються на цей план і обговорюють, чи варто запрошувати когось іншого приєднатися до них.

Wсеми дам розмовляли, до церкви зайшли троє молодих людей, молодих, але не таких молодих, щоб вік наймолодшої був менше двадцяти п’яти років; ні зловісний хід подій, ні втрата друзів чи родичів, ні страх за власну безпеку не змогли вгамувати або навіть загартувати запал своєї любові. Перший називався Памфіло, другий Філострато, а третій Діонео. Всі вони були дуже дебонай і лицарськими; і в цей неприємний час вони шукали, чи не можуть вони побачити своїх прекрасних друзів, котрі всі троє випадково потрапили до згаданих семи дам, крім деяких, що були родичами молодих людей. В одну і ту ж мить вони впізнали дам і були впізнані ними. З доброзичливою посмішкою Пампінея почала говорити: “Ось, фортуна благодатна для нашого підприємства, гарантуючи нам добрі послуги цих молодих людей, які настільки ж галантні, як і розважливі, і із задоволенням дадуть нам їхні настанови та супровід, тому ми беремо їх на службу ".

Нейфіле, малиновий від брови до шиї, з рум'янцем скромності, будучи одним із тих, хто мав коханого серед юнаків, сказав: «Ради Бога, Пампінею, будь уважний, що ти говориш. Я впевнений, що про будь-кого з них можна сказати нічого, але добре, і я вважаю, що вони придатні до посади набагато обтяжливіші, ніж ця, яку ви для них пропонуєте, і їхня добра і почесна компанія, гідна дам, справедливіших набагато і ніжніше. бути дорогими, ніж такі, як ми. Але це не секрет, що вони люблять деяких з нас тут; тому я сумніваюся, що, якщо ми візьмемо їх із собою, ми можемо тим самим дати привід для скандалу та осуду, які не заслуговують ні ми, ні вони ».

„Це, - сказала Філомена, - не має жодних наслідків; Я живу чесно, совість не викликає у мене занепокоєння. Якщо інші будуть мене розганяти, Бог і правда візьмуть зброю на мій захист. Тепер, якщо вони будуть готові прийти до нас, ми можемо сказати з Пампінеєю, що фортуна сприяє нашому підприємству ".

Наступне мовчання означало згоду інших дам; вони вирішили зателефонувати молодим людям, ознайомити їх із їхньою метою та попросити приєднатися до їхньої партії. Тож без подальшого заперечення Пампінея, котра мала родича серед юнаків, піднялася і підійшла до них там, де вони пильно стояли щодо них. Привітавши їх весело, вона відкрила їм їхній план і благала їх з боку себе та своїх друзів приєднатися до їхньої компанії на умовах почесного та братського товариства. Спочатку юнаки думали, що вона з ними пустує; коли вони побачили, що вона серйозно, вони з зусиллям відповіли, що готові і негайно, ще до того, як вийти з церкви, підготували справи до свого від'їзду.

Дами з деякими служницями та трьома юнаками, кожна з яких була прислужницею, вирушили в дорогу в середу на світанку; вони не проїхали більше двох миль, коли прибули до місця призначення. Садиба лежала на невеликому пагорбі, що знаходився на відстані від найближчої магістралі, і, овіяна кущами різноманітних відтінків та іншої зелені, надавала оку приємну перспективу. На вершині пагорба знаходився палац з галереями, залами та камерами, розміщеними навколо справедливого та просторого двору, кожен дуже сам по собі і розміщений посеред медовиків та садів, розкинутих дивовижним мистецтвом, криниць найхолоднішої води та склепінь найкращі вина, речі, які більше підходять вишуканим випивцям, ніж тверезим і почесним жінкам. Після їх прибуття компанія, на їхню не меншу радість, виявила свої вже застелені ліжка, кімнати добре змітані та прикрашені будь-якими квітами сезону, а підлоги килимовими кирпичами.

Коли вони сіли, Діонео, галантний, котрий не зрівнявся з люб'язністю та дотепністю, сказав: "Мої дами, це не наша думка настільки, як дотепність вашої матері, яка керувала нами сюди. Як ви маєте намір розпоряджатися своїми турботами, я не знаю; мій, який я залишив позаду міських воріт, коли провів з тобою короткий час тому. Отже, я молю вас, або зверніться до себе, щоб повеселитися, посміятись та заспівати зі мною (поки що, я маю на увазі, як це може складатися з вашою гідністю), або дати мені дозвіл, щоб я повернувся до постраждалого міста, щоб там пробувати. з моїми турботами ".

Кому блискуче Пампінея відповіла, ніби вона теж відкинула всі свої турботи: «Добре сказано, Діонео, чудово; весело ми маємо на увазі жити; ’Як притулок від скорботи, якого ми тут шукали, і не мали інших причин сюди прийти. Але, оскільки жодна анархія не може тривати довго, я, хто ініціював обговорення, плодом якої є ця чесна компанія, роблю зараз, до кінця, щоб наша радість могла бути тривалою, вважаю за доцільне, щоб серед нас був один, головний авторитет, шанований і слухаємося нас як нашого начальника, чиєю виключною турботою буде придумати, як ми можемо швидко провести час. І щоб кожен по черзі міг довести вагу турботи, а також насолоджуватися насолодою, суверенітетом, і, не роблячи різниці між статтю, ніхто не може відчувати заздрості через виключення з посади; Я пропоную, щоб вага та честь несли кожен за день; і нехай першим, хто покладеться на владу, буде вибрано всіма нами, хто буде слідувати, щоб його призначили на вечірню годину той, хто мав би синьорій на той день; і нехай кожен власник синьйори на той час буде єдиним арбітром місця та способу, яким ми маємо витратити свій час ".

Виступ Пампінеї було сприйнято найбільшими оплесками, і її було обрано королевою на перший день. Тоді Філомена легенько взяла її на бухту, часто чуючи про велику честь, в якій її листя - і такі, що були заслужено короновані ними - були гідними провести. Зібравши кілька бризок, вона зробила почесний вінок і поклала його на голову Пампінеї. Вінок був відтепер, поки їхня компанія витримувала, видимим знаком коливання та суверенітету власника.

Щойно королева Пампінея була коронована, як вона наказала всім мовчати. Потім вона покликала чотирьох служниць і слуг трьох молодих людей і сказала їм: «Щоб я показала вам усім, як наша компанія може процвітати і витримувати до тих пір, поки вона буде нас радувати, із наведеним порядком і запевненою радістю і без докору, перш за все, я складаю людину Діонео, Пармено, свого сенешала і доручаю йому піклування та контроль над усіма нашими домашніми справами та всім, що належить службі залу. Людина Памфіло, Сіріско, я призначаю казначеєм і канцлером нашої казни; і будь він коли-небудь відповідальним перед Пармено. Поки Пармено і Сіріско занадто зайняті своїми обов'язками, щоб служити своїм господарям, нехай чоловік Філострато, Тіндаро, керує палатами всіх трьох. Моя покоївка, Місія та покоївка Філомени, Лісіска, будуть триматися на кухні і з усією ретельністю готуватимуть такі страви, які їм запропонує Пармено. Покоївка Лауретти, Химера та покоївка Фіаметти, Стратілія, ми відповідаємо перед жіночими покоями, і скрізь, де ми можемо зайняти наші помешкання, нехай вони побачать, що все бездоганне. І тепер ми заповідаємо вам, однаково і так само, оскільки ви цінуєте нашу прихильність, щоб ніхто з вас не йшов куди може, повертався, звідки зможете, слухав чи бачив, що можете, приносив нам будь-яку новину, крім такої, щоб бути веселим ".

Ці коротко дані накази були отримані з загальним схваленням. Після чого Пампінея піднялася і весело сказала: «Ось сади, медовиці та інші місця, які досить чудові, де ти можеш блукати за бажанням і отримувати задоволення; але під час інсульту, нехай усі будуть тут, щоб поснідати в тіні ".

Таким чином звільнена своєю новою королевою, гей-компанія ніжно прогулялася по саду, молоді люди говорили солодкі речі прекрасним дамам, які плели прекрасні гірлянди з різних видів листя і співали пісні про кохання.

Незабаром після третьої вечора королева піднялася і розбудила решту дам, а також молодих людей, переконуючись, що довго спати вдень було шкідливо для здоров'я. Вони вирушили на галявину, де трава стала зеленою та пишною, ніде не випалена сонцем, і легкий вітерець ніжно розвівав їх. За наказом королеви вони розташувалися в колі на траві і почули, поки вона говорила:

“Ви зазначаєте, що сонце високе, спека сильна, а тиша не порушена, рятують цикади серед оливкових дерев. Покинути це місце зараз було б високою глупством. Тут повітря прохолодне, а перспектива чесна, а тут і кістки, і шахи. Тоді прийміть своє задоволення; але, якщо ви послухаєтеся моєї поради, ви знайдете проведення часу перед гарячими годинами перед нами не в грі, в якій переможеному потрібно бути прикро, і ні переможець, ні той, хто спостерігає, тим більше задоволені, але, розповідаючи історії, в який винахід одного може забезпечити втіху всій компанії його слухачів. Кожен з вас не буде розповідати історію до того, як сонце опуститься і спека вщухне, тому ми можемо піти і отримати задоволення там, де кожному це може здатися найкращим. Якщо моя пропозиція зустрінеться з Вашим схваленням - бо в цьому я готовий порадитися з Вашим задоволенням - дозвольте нам прийняти її; якщо ні, то переведіть себе якнайкраще, до вечірньої години ".

Пропозицію королеви схвалюють усі, як жінки, так і чоловіки, і додала: “Тож, будь ласка, тобі, я доручаю, що в цей перший день ми можемо вільно обговорювати такі питання, які більшість похвалиться, кожному по черзі . " Потім вона звернулася до Памфіло, який сів праворуч від неї, попросивши його з милостивим повітрям повести одну з його історій. І підказка на слово команди, Памфіло, поки всі пильно слухали, таким чином почалася.