Поширені запитання: Похорони та поховання американських індіанців та корінних жителів Аляски

На прохання лідерів племен федеральні партнери розробили цей інформаційний бюлетень про хворобу на коронавірус 2019 (COVID-19), щоб допомогти племенам керувати охороною праці та похоронами. Ця інформаційна довідка також допомагає племенам планувати збільшення смертності в межах громади. Племена та сім'ї практикують унікальні традиції і по-різному посилаються на смерть, вшановуючи тих, хто перейшов. Ми поділяємо ці вказівки щодо охорони здоров'я із щирою повагою до цих традицій.

Будь ласка, відвідайте cdc.gov, щоб отримати найновіші вказівки щодо COVID-19.

Основи хвороби коронавірусу 2019

Хвороба коронавірусу 2019 (COVID-19) є новим захворюванням і ми все ще дізнаємось про те, як воно поширюється та тяжкість хвороби, яку він спричиняє. Вважається, що вірус, що викликає COVID-19, поширюється від людини до людини між людьми, які знаходяться в тісному контакті (перебуваючи на відстані приблизно 6 футів) один з одним. Деякі люди без симптомів можуть поширювати вірус.

Вірус, ймовірно, поширюється переважно через слину або краплі слизу, що утворюються, коли заражена людина кашляє, чхає або розмовляє. Це дещо подібно до поширення грипу (грипу) та інших інфекцій, таких як застуда.

Ці крапельки можуть потрапляти в рот або ніс людей, які знаходяться поруч, або, можливо, їх можна вдихнути. Краплі можуть залишатися на поверхнях, таких як стільниці та дверні ручки, від годин до днів.

Вищий ризик

COVID-19 може спричинити легкі та важкі захворювання. Це може призвести до того, що хтось потрапить до лікарні і навіть до відділення інтенсивної терапії. Це навіть може спричинити смерть. Інфіковані люди часто мають симптоми хвороби. Люди похилого віку та люди будь-якого віку, які мають певні основні захворювання, можуть мати підвищений ризик серйозних захворювань через COVID-19. Сюди входять люди з серйозними серцевими захворюваннями, важким ожирінням, діабетом, хронічними захворюваннями нирок (або перебувають на діалізі), захворюваннями печінки, хронічними захворюваннями легенів або астмою від середньої до важкої форми або люди з ослабленою імунною системою (з ослабленим імунітетом). Кожен може вжити заходів, таких як соціальне дистанціювання, щоб допомогти уповільнити поширення.

COVID-19 та похорони

Племена попросили керівництва, щоб допомогти їм спланувати збільшення смертності від COVID-19. Хоча збільшення смертності може бути дуже складною темою для обговорення та планування, лідери племен мають ресурси для допомоги:

Лідери племен також можуть робити наступне:

Відкладіть великі заходи, включаючи святкування, такі як похорони, весілля, хрещення та святкові збори.
Обмежте зустрічі невеликою кількістю (менше 10) родини та друзів та забезпечте соціальну дистанцію та миття рук.

В даний час не відомо жодного ризику, пов’язаного з перебуванням в одній кімнаті на похороні чи відвідуванні служби з тілом людини, яка померла від COVID-19.

Той, хто хворий, повинен залишатися вдома. Ці дії допомагають запобігти захворюванню людей та зупиняють поширення вірусу.

Також лідери племен можуть допомогти. Хоча кожне плем’я має свої традиції щодо ритуалів смерті та похоронів (включаючи сімейні корми, роздачі та ювілейні збори), керівникам важливо визначити шляхи участі найближчих членів сім’ї, переконавшись, що

Вразливі популяції захищені.
Усі практикують часте миття рук (гігієна рук) та соціальне дистанціювання (не менше 6 футів простору між людьми).
Збори обмежені до 10 і менше людей.

CDC рекомендує носити маски в громадських місцях, де важко підтримувати соціальну дистанцію (наприклад, у продуктових магазинах та аптеках). Це є особливо важливо у громадах, де поширюється COVID-19. Отже, якщо ви ходите на похорон чи збори, використовуйте маску. Але також намагайтеся тримати приблизно 6 футів від інших, хто присутній. Ви можете знайти більше інформації про використання маски.

Не накладайте маски на маленьких дітей віком до 2 років. Також не накладайте маски на тих, у кого є проблеми з диханням, хто не в свідомості або не може зняти маску без сторонньої допомоги.

Для лідерів племен:

Навчіть свою громаду про те, хто має більший ризик сильно захворіти, наприклад, племінні старійшини та ті, хто страждає на діабет та серйозні захворювання серця або легенів.
Обмежте кількість людей на зборах до 10 або менше.
Чистіть та дезінфікуйте там, де проводяться ці заходи.
Забезпечте велику кількість мийок для рук з милом та водою або переконайтеся, що є дезінфікуюче засіб для рук із щонайменше 60% спиртом для всіх.

Для присутніх:

Уникайте тісних контактів з хворими людьми.
Залишайтеся вдома і не займайтесь похованнями та похоронами, якщо ви хворі.
Практикуйте соціальне дистанціювання, віддаючи принаймні 6 футів відстані між собою та іншими людьми.

Слід уникати дотику до тіла людини, яка померла від COVID-19, перш ніж тіло буде підготовлено до перегляду.

Хоча ми все ще дізнаємось більше про те, як поширюється COVID-19, можливо, ви можете отримати COVID-19, торкнувшись тіла когось, хто помер від COVID-19. Після тіло підготовлене до перегляду, може бути менше шансів на поширення вірусу від певних типів дотику, таких як тримання за руку або обійми. Але слід уникати інших видів діяльності, таких як поцілунки, миття та окутування перед і під час підготовки тіла. Після будь-якого контакту з тілом обов’язково мийте руки водою з милом принаймні 20 секунд. Якщо мило та вода недоступні, використовуйте дезінфікуючий засіб для рук, що містить щонайменше 60% спирту.

Якщо в окремій племінній громаді спостерігається миття тіла, окутування та інші важливі релігійні чи культурні практики, сім’ям пропонується врахувати ці вказівки та співпрацювати зі своїми культурними та релігійними лідерами та працівниками похоронних бюро над тим, як зменшити їх вплив на стільки, скільки можливо.

Якщо ви берете участь у цих заходах, надіньте одноразові рукавички (нітрил, латекс або гума). І вам може знадобитися додаткове обладнання (яке називається засобами індивідуального захисту або ЗІЗ). Наприклад, вам може знадобитися таке:

Одноразова, водонепроникна ізоляційна сукня
Маска або окуляри
Маска для обличчя

Після підготовки тіла видаліть ЗІЗ і викиньте. Негайно мийте руки водою з милом принаймні 20 секунд. Якщо мила та води немає, використовуйте дезінфікуючий засіб для рук, що містить щонайменше 60% спирту.

Душ після завершення заходів з підготовки тіла. Якщо під час підготовки тіла ви не носили жодних засобів індивідуального захисту, виперіть одяг у максимально теплій обстановці та повністю висушіть.

Виконайте такі дії, якщо ви берете участь у перевезенні тіла людини, яка померла від COVID-19:

Якщо тіло члена племені потрібно перемістити, надіньте одноразові рукавички та покладіть його в сумку, непроникний кожух або інше непроникне покриття, яке не дозволяє рідинам тіла витікати з корпусу. Вважається, що вірус, що викликає COVID-19, не переноситься кров’ю (переноситься кров’ю), але витік рідини може спричинити вплив патогенних мікроорганізмів.
Якщо для зберігання тіла використовується мішок для тіла, продезінфікуйте зовнішню частину мішка дезінфікуючим засобом, затвердженим EPA, для зовнішньої піктограми нових вірусних збудників. Обов’язково дотримуйтесь інструкцій виробника щодо чищення та дезінфекції продуктів, включаючи концентрацію, спосіб нанесення та час контакту.
Після транспортування тіла обережно зніміть рукавички і негайно промийте руки водою з милом протягом 20 секунд. Якщо мила та води немає, використовуйте дезінфікуючий засіб для рук, що містить щонайменше 60% спирту.

Людей, які померли від COVID-19, можна поховати або кремувати. Але перевірте, чи немає додаткових племінних, державних, місцевих чи територіальних вимог, які можуть диктувати обробку та розпорядження тілом осіб, які перенесли певні інфекційні захворювання.

Традиційні практики племен та члени родини, які обробляють померлого, повинні дотримуватися запобіжних заходів, визначених для працівників похоронних будинків.

Після того, як тіло підготовлене до огляду та поховання, очистіть поверхні за допомогою продуктів, затверджених EPA, відповідно до інструкцій виробника для всіх засобів для чищення та дезінфекції (таких як концентрація, спосіб нанесення та час контакту).

Продукти із затвердженими EPA заявами про появу вірусних патогенів pdf icon pdf [207 КБ, 7 сторінок] зовнішня піктограма буде ефективною проти вірусу, який викликає COVID-19, на основі даних про важче вбити віруси.
Після видалення ЗІЗ виконайте гігієну рук, миючи руки милом та водою протягом принаймні 20 секунд. Якщо мила та води немає в наявності, використовуйте дезінфікуючий засіб для рук на спиртовій основі, що містить щонайменше 60% спирту.

Інформацію щодо чищення та санітарії можна знайти на веб-сайті CDC:

Подружжя та сім'ї корінних ветеранів американських індіанців/Аляски можуть мати право на допомогу у похованні. Вигоди при похованні можуть включати відкриття та закриття могили, постійний догляд, державний надгробний камінь або маркер, похоронний прапор та свідоцтво Президента - без жодної витрати для сім'ї. Деякі ветерани також можуть мати право отримувати гроші, щоб допомогти покрити витрати (допомогу на поховання).

Національна адміністрація кладовища контролює надбання щодо поховання. Цей офіс знаходиться в підпорядкуванні Департаменту у справах ветеранів (VA), Адміністрації з питань допомоги ветеранам. До VA можна зв’язатися за такими номерами телефонів:

Для поховання, пенсії у зв’язку з втратою годувальника або інших пільг: 1-877-294-6380
Щодо статусу надгробків та маркерів VA: 1-800-697-6947
Для отримання консультації про втрату: 1-202-461-6530
Для телекомунікаційних пристроїв для глухих та слабочуючих наберіть номер 711.
Додаткова інформація зовнішній значок
VA Комплект вижилих людей та переваг поховання pdf icon зовнішній значок

CDC має безліч ресурсів, доступних для вас та вашої спільноти:

Для отримання додаткової інформації або коментарів щодо цього ресурсу, будь ласка, зв’яжіться з Центром надзвичайних операцій CDC за адресою [email protected].

CDC/ATSDR прагне сприяти охороні здоров'я та безпеки корінних жителів американських індіанців та Аляски (AI/AN).