Matthew 10 39 Хто знайде своє життя, загубить його, а хто втратить своє життя заради Мене, знайде

Нова міжнародна версія
Хто знайде своє життя, той його втратить, а хто втратить своє життя заради мене, той знайде його.

Новий живий переклад
Якщо ти чіпляєшся за своє життя, ти його втратиш; але якщо ви віддасте своє життя заради мене, ви знайдете його.

Англійська стандартна версія
Хто знайде своє життя, той його втратить, а хто втратить своє життя заради мене, той знайде його.

Береан вивчає Біблію
Хто знайде своє життя, загубить його, а хто втратить своє життя заради Мене, знайде його.

Бірейна буквальна Біблія
один знайшовши своє життя, загубить його, і один втративши життя через Мене, знайде його.

Нова американська стандартна Біблія
"Той, хто знайшов своє життя, втратить його, а той, хто втратив своє життя заради Мене, знайде його.

Нова версія короля Джеймса
Той, хто знайде своє життя, загубить його, а той, хто втратить своє життя заради Мене, знайде його.

Біблія короля Джеймса
Хто знайде своє життя, той загубить його, а хто втратить своє життя заради мене, той знайде його.

Християнська стандартна Біблія
Той, хто знайде своє життя, втратить його, і той, хто втратить своє життя через мене, знайде його.

Сучасна англійська версія
Якщо ви спробуєте врятувати своє життя, ви втратите його. Але якщо ви відмовитеся від нього за мене, ви обов’язково знайдете це.

Переклад хороших новин
Ті, хто намагається здобути власне життя, втратять його; але ті, хто втратив своє життя заради мене, отримають його.

Християнська стандартна біблія Холмана
Той, хто знайде своє життя, втратить його, а той, хто втратить своє життя через Мене, знайде його.

Міжнародна стандартна версія
Той, хто знайде своє життя, загубить його, а той, хто втратить своє життя через мене, знайде його ".

NET Біблія
Хто знайде своє життя, той його втратить, а хто через мене втратить своє життя, той знайде його.

Англійська Біблія New Heart
Хто шукає свого життя, той його втратить; і хто втратить своє життя заради мене, знайде його.

Вірна версія
Той, хто знайшов своє життя, загубить його; і той, хто втратив своє життя заради Мене, знайде його.

Арамейська Біблія простою англійською мовою
Хто втратить своє життя заради мене, знайде його; хто знайде своє життя, загубить його.

БОЖЕ СЛОВО® Переклад
Той, хто намагається зберегти своє життя, втратить його, але той, хто втратить своє життя для мене, збереже його.

Новий американський стандарт 1977 року
Той, хто знайшов своє життя, втратить його, а той, хто втратив своє життя заради Мене, знайде його.

Король Джеймс 2000 Біблія
Хто знайде своє життя, той його втратить, а хто втратить своє життя заради мене, той знайде його.

Версія американського короля Джеймса
Хто знайде своє життя, той його втратить; а той, хто втратить своє життя заради мене, знайде його.

Американська стандартна версія
Хто знайде своє життя, той його втратить; і той, хто загубив своє життя заради мене, знайде його.

Біблія Дуа-Реймса
Хто знайде своє життя, той його втратить; а хто втратить своє життя заради мене, той знайде його.

Переклад Біблії Дарбі
Той, хто знайшов своє життя, втратить його, а той, хто втратив своє життя заради мене, знайде його.

Англійська переглянута версія
Хто знайде своє життя, той його втратить; і той, хто загубив своє життя заради мене, знайде його.

Переклад Біблії Вебстера
Хто знайде своє життя, той загубить його, а хто втратить своє життя заради мене, той знайде його.

Новий Завіт Веймута
Врятувати своє життя - це втратити його, а втратити своє життя заради мене - це врятувати його.

Світова англійська Біблія
Хто шукає свого життя, той його втратить; і той, хто втратить своє життя заради мене, знайде його.

Буквальний переклад Янга
Той, хто знайшов своє життя, загубить його, а той, хто втратив своє життя заради мене, знайде його.

Матвій 16:25
Бо хто хоче врятувати своє життя, загубить його, а хто втратить своє життя заради Мене, знайде його.

Марка 8:35
Бо хто хоче врятувати своє життя, той його втратить, а хто втратить своє життя заради Мене та заради Євангелія, збереже його.

Луки 9:24
Бо хто хоче врятувати своє життя, той його втратить, а хто втратить своє життя заради Мене, збереже його.

Луки 17:33
Той, хто намагається врятувати своє життя, втратить його, а хто втратить своє життя, збереже його.

Івана 12:25
Хто любить своє життя, втратить його, а хто ненавидить своє життя в цьому світі, збереже його для вічного життя.

Хто знайде своє життя, той його втратить, а хто втратить своє життя заради мене, той знайде його.

Матвій 16: 25,26 Бо кожен, хто врятує своє життя, загубить його; а хто втратить своє життя заради мене, знайде його ...

Від Марка 8: 35,36 Бо кожен, хто врятує своє життя, загубить його; але хто втратить своє життя заради мене та Євангелія, той врятує його ...

Луки 17:33 Хто прагне врятувати своє життя, загубить його; і хто втратить своє життя, той збереже його.

Хто завгодно
ὁ (хо)
Стаття - Іменник чоловічого роду
Грецька Strong's 3588: The, визначена стаття. Включаючи жіночий рід він і середній рід у всіх їх переминках; певний артикль;.

знахідки
εὑρὼν (heurōn)
Дієслово - Aorist Participle Active - Номінатив Чоловічий однина
Грецький 2147 Стронга: Пролонгована форма первинного гевро, який heureo використовується для нього у всіх часах, крім теперішнього та недосконалого для пошуку.

його
αὐτοῦ (авто)
Особистий/присвійний займенник - родовий чоловічого роду 3-ї особи однини
Грецький Стронґ 846: Він, вона, воно, вони, вони, однакові. З частки au; рефлексивний займенник self, що вживається від третьої особи та інших осіб.

життя
ψυχὴν (психен)
Іменник - знахідний жіночий рід однини
Грецький Стронґ 5590: Від псучо; дихання, тобто дух, абстрактно або конкретно.

програє
ἀπολέσει (аполесей)
Дієслово - Future Indicative Active - від третьої особи однини
Грецька Стронга 622: Від апо і основи олетроса; знищити повністю, буквально чи переносно.

це,
αὐτήν (autēn)
Особистий/присвійний займенник - знахідний жіночий рід 3-ї особи однини
Грецький Стронґ 846: Він, вона, воно, вони, вони, однакові. З частки au; рефлексивний займенник self, що вживається від третьої особи та інших осіб.

і
καὶ (кай)
Сполучник
Грецький Стронґ 2532: І навіть, також, а саме.

хто завгодно
ὁ (хо)
Стаття - Іменник чоловічого роду
Грецька Strong's 3588: The, визначена стаття. Включаючи жіночий рід він і середній рід у всіх їх переминках; певний артикль;.

програє
ἀπολέσας (аполесас)
Дієслово - Aorist Participle Active - Номінатив Чоловічий однина
Грецька Стронга 622: Від апо і основи олетроса; знищити повністю, буквально чи переносно.

заради мене
ἕνεκεν (heneken)
Прийменник
Грецька Стронга 1752: Або heneken hen'-ek-en або heineken hi'-nek-en; невизначеної спорідненості; на рахунок.

знайдуть
εὑρήσει (heurēsei)
Дієслово - Future Indicative Active - від третьої особи однини
Грецький 2147 Стронга: Пролонгована форма первинного гевро, який heureo використовується для нього у всіх часах, крім теперішнього та недосконалого для пошуку.

це.
αὐτήν (autēn)
Особовий/присвійний займенник - знахідний жіночий рід 3-ї особи однини
Грецький Стронґ 846: Він, вона, воно, вони, вони, однакові. З частки au; рефлексивний займенник self, що вживається від третьої особи та інших осіб.

За алфавітом: і знайти знахідки знайдено чи він його життя втратить втрачає моє заради кого, хто хоче