Майк Лі на вечірці Ебігейл у 40 років: Я був упевнений, що вона потоне безслідно

Режисер Майк Лі розповів, як його переконали написати те, що, на його думку, було б швидким поворотом виробництва

25 лютого 2017, 18:06

Режисер Майк Лі заявив, що очікував, що його хіт-п'єса "Ебігейл-партія" "потоне безслідно".

Сценарист кіно і театру звернувся до The Guardian з нагоди 40-ї річниці його класичної казки 1977 року, яка мала величезний успіх після переходу на телевізор.

Він розповів, як його переконали написати те, що, на його думку, було б швидким поворотом, незважаючи на бажання створити сім'ю з його тодішньою дружиною Елісон Стьдман.

74-річний Лі розповів, як він був на обіді з художнім керівником театру Хемпстед у північному Лондоні, який хотів, щоб він створив щось для цього місця.

Він сказав: "Я зроблю це і виберу це з дороги, сказав я Алісон. Це буде просто зупинкою. Він потоне безслідно. Тоді ми зможемо сконцентруватися на важливих речах.

"Тоді я запропонував Алісон бути там. Вона вагалася. Вона справді хотіла присвятити час домашньому господарству. Але оскільки це мала бути швидка, забута робота, вона поступилася".

Партія Ебігейл, сатира про новий середній клас Великобританії 1970-х, стала величезним хітом Стідмена як головного героя Беверлі Мосс.

Театральні боси вимагали забезпечити його для пробігу в Уест-Енді, але Лі пояснив, як замість цього його розмістили на BBC.

Він сказав: "Але ми вдарилися. Проблемою стала Елісон і мій інший проект. Вона була вагітна. Жоден спосіб не міг пробігти в Уест-Енді, і, природно, я б не думав, що її замінять.

"Наш лікар сказала, що вона може робити чотири тижні, не більше. Але це явно не було користі для комерційного виробника".

Лі сказав, що спочатку вважав, що театр і телебачення слід тримати окремо, і тому неохоче ставився до адаптації, додавши, що йому довелося піти на сценарій, на його думку, на серйозні компроміси.

Він сказав: "З причин візантійських авторських прав BBC наполягав на тому, щоб я змінив частину живої музики, невід'ємну частину дії. Таким чином Елвіса замінив Том Джонс, а Хосе Фелісіано - Деміс Руссос.

"Це, звичайно, був колосальний компроміс. Том Джонс просто не те саме, що Елвіс Преслі. (Елвіс, до речі, загинув під час пробігу" Хемпстед ", в результаті чого нам довелося переписати посилання на нього).

"Але, замість того, що він був, Деміс Руссос став після телевізійної трансляції настільки нерозривно пов'язаною з виставою, що я тепер дозволяю оживити сцену. (Якщо ви робите це, замініть" цього сліпого іспанця "Лоуренса на" той товстий грецький ".)"

Лі сказав, що він радий, що йому було доведено помилку щодо партії Ебігейл, яка негайно забулася.

Він сказав: "Сорок років по тому я розмірковую над цією ненавмисною" зупинкою ", у якій я не був зацікавлений і яка, як я був упевнений, потоне безслідно.

"Якби я розмірковував над цим довше і серйозніше, можливо, я спробував би цю гру" держава нації ".

"Але втрутилась удача, і світ був милосердно врятований від тієї безперечно жахливої долі".