Культурна співпраця у часи війни: вид з Києва; Як конфлікт між Росією та Україною змінив обличчя культурного обміну.

Ксенія Туркова - журналістка та ведуча Радіо Вести та Hromadske.tv. Вона пише для Snob.ru та pravmir.ru, а базується в Києві.

У середнього глядача російського телебачення вже давно склалося враження, що Росія більше не має ніяких зв'язків з Україною - чи то з точки зору транспортного сполучення (прямі рейси призупинені), чи економічних зв'язків (діє двостороннє продовольче ембарго) чи культури ТБ нібито не транслює російські фільми, російські знаменитості більше не виступають в Україні, а книгарні не мають книг з Російської Федерації).

Але це не зовсім так: культурні зв’язки не порушені, вони зламані. Світи кіно, музики та видавничої справи все ще працюють.

Культурне співробітництво між Росією та Україною приблизно в 2016 році нагадує транспортне сполучення двох країн: прямих рейсів немає, але поїзди все одно курсують, або ви можете дістатися туди непрямим рейсом. Деякі «пасажири» вирішили залишитися вдома, а деякі призупинили спілкування, чекаючи «доброї погоди». Але інші люди не здумані, і продовжують намагатися показати, розповісти та пояснити іншій стороні.

Читачі та письменники

В одній із мереж книжкових магазинів Києва на рекламній полиці повно української літератури. Не так давно це виглядало інакше: більшість нових назв там були з Росії, або твори російських авторів, або переклади російською з інших мов.

Офіційної заборони російської літератури не існує, хоча міністр культури України В’ячеслав Кириленко нещодавно припустив, що така повинна бути. Але поки письменники та видавці обговорюють цю ідею, продавці книг адаптуються: працівники цього магазину кажуть мені, що працюють з українськими видавцями в різних містах, щоб ознайомити своїх читачів із новими авторами.

Видавці підтверджують, що за останні кілька років українські назви стали головною визначною пам'яткою. Вони заповнюють вітрини та полиці на першому поверсі, і читачі розвинули апетит до нових книг відомих українських письменників, а не російських, як раніше. Серед бестселерів минулого року були книги музиканта Кузьми Скрябіна, актора Ади Роговцевої та бізнесмена-мільйонера Гаріка Корогодського.

Ігор Степурін, директор видавництва «Саміт-Книга», каже мені, що політична ситуація та війна, включаючи інформаційну, вплинули на його роботу. «Читачі, як правило, люди зі своїми політичними поглядами; вони освічені і зараз переважно двомовні. І враховуючи вибір між російською та українською версіями однієї книги, вони, як правило, вибирають українську ».

За словами Степуріна, деякі книги виходять українською мовою у більш якісних виданнях. До них нещодавно увійшли переклади «Мертвої зони» Стівена Кінга, видані «Клубом сімейного дозвілля», «Ромео і Джульєтта», а також книга розмов з Кахою Бендукідзе, грузинським бізнесменом і політиком, який помер у 2014 році. «Всі ці книги видані російською мовою, - каже Степурін, - але наші видання набагато краще перекладаються, розробляються та виготовляються. Звичайно, вони коштують трохи дорожче, але наші читачі не проти. "

Колега Степуріна Олександр Красовицький, який керує видавництвом "Фоліо" у Харкові, не погоджується. Він виявляє, що книги продаються погано; загальний попит в Україні впав. І це падіння російського імпорту має більше спільного з економікою, ніж з політикою. Зрештою, офіційної заборони немає, але імпорт все ще помітно зменшився: у 2013 році до Майдану обсяг продажів книг, що імпортуються з Росії, становив 13 мільйонів доларів, тоді як у 2015 році продажі впали до 3,5 доларів,.

«Російські видавці не хочуть вкладати гроші в ризиковані лінії постачання. Це головна проблема ", - говорить Красовицький. “Все інше повертається до цього. Наприклад, видавці витрачають менше коштів на рекламні поїздки для авторів. І з політичних причин існував перелік лише 37 російських книг, надісланих Гостелерадіо [державною медіа-компанією України] до Державної фіскальної служби. Також Росія іноді забороняє ввезення окремих книг українських авторів - Андрія Куркова, наприклад. Його роман «Останнє кохання президента» заборонений Росією вже два роки. До цього він продавався там 12 років ".

Сам Красовицький майже перестав постачати нові книги до Росії. Він вважає правильним розділити ринок. Єдиним винятком із цього правила був роман під назвою «Роздруківки підслуханих фрагментів інтимних бесід та переглядів особистого листування», написаний антипутінською журналісткою Оленою Трегубовою, автором бестселера політичного викриття «Казки Кремлівського копача», під псевдонімом Олена Лебідь. Однак вантажівка, що перевозила копії книги до Росії, зупинилася на кордоні на дев'ять годин, а потім повернула назад. Деякі інші видавці, включаючи згаданий вище Клуб сімейного дозвілля, все ще працюють на російському ринку.

Цікаво, що книги російських авторів, які зайняли крайню антиукраїнську позицію з початку конфлікту, все ще продаються в українських книгарнях - наприклад, бестселер Захара Прилєпіна «Обитель». Звичайно, багато речей надходить неофіційно. "Один з основних українських постачальників книг з Росії переборкується зі своїм російським партнером, тому поставки не надходять", - говорить Дмитро Кириченко, керівник видавництва Bright Star. "Існує також той факт, що значна частина російських книг з'являється в Україні або як контрабанда, або як піратські видання".

Можливо, «прямі» зв’язки зменшились, але вони, безумовно, не припиняються: українські автори відвідують Москву, і нещодавно київські видавці Laurus провели старт збірки оповідань Олега Сенцова, українського кінорежисера, який у серпні був ув’язнений за зраду 2015. Це, звичайно, не була великою публічною справою, а лише невеличким збором в посольстві України.

А спроби українських письменників завоювати більшу аудиторію, як правило, зазнають невдач: візьмемо приклад із вистави «Щоденники Майдану», автор якої Наталя Ворожбіт та її однодумці провели три місяці з листопада 2013 року по лютий 2014 року, записуючи інтерв’ю з людьми по обидва боки конфлікту на Майдані. а потім склав з них дослівну драму. Вистава мала бути представлена на Московському міжнародному фестивалі відкритих книг влітку 2014 року, проте організатори не дозволили читання. Його було видалено з програми.

Що стосується подорожей в іншому напрямку, то більшість літературних відвідувачів України належать до тієї категорії росіян, які відкидають військово-патріотичну риторику свого уряду та підтримують українців - поетів Лева Рубінштейна та Віру Полозкову; письменники Людмила Улицька, Дмитро Биков та Віктор Шендерович, карикатурист Андрій Більжо та журналіст Ігор Свінаренко. Полозкова регулярно читає читання в Києві; Рубінштейна та Улицьку запрошують взяти участь у Міжнародному видавничому форумі у Львові.

Російські опозиційні письменники художньої літератури також відвідують Україну: колишній головний редактор TVRain Михайло Зигар, наприклад, представив свою книгу "Всі люди Кремля в Києві", а сатирик Михайло Жванецький - ще один частий відвідувач.

Чекаємо гарної погоди

Наступного місяця рок-ветеран Борис Гребенщиков привозить свою групу до Харкова на концерт, їх другий концерт в Україні за півроку - вони виступили в Києві в грудні.

Однак, як його зазвичай називають BG, є одним з небагатьох російських музикантів, які досі виступають в Україні. Музичний критик Микола Міліневський каже, що з початку конфлікту кількість "обмінних" концертів скоротилася майже до нуля. Артистів, які все-таки приїжджають, можна перелічити на пальцях однієї руки: рок-музиканти Гребенщиков, Андрій Макаревич та Гліб Самойлов зі своїми колективами; поп-рок-група Ромаріо та Баста та його репери (які востаннє виступали у Києві в листопаді 2015 року). Багато артистів, включаючи ветеранську рок-групу Auktsion, пишуть: "Ми прийдемо, коли буде мир".

Російський музичний продюсер Михайло Косирєв підтверджує, що це так. Він каже мені, що кожен сам вирішує, приїжджати чи ні, але що багато хто ставить вистави в Україні на «паузу», чекаючи, як кажуть, «доброї погоди».

Також є чіткий розділовий розділ за жанрами: рокери та репери все ще приходять, але російська поп-музика зникла з українських музичних майданчиків. Деякі музиканти відкрито підтримують дії Кремля; інші можуть не робити жодних політичних заяв, симпатизують Україні та, як правило, дотримуються нейтралітету, але не хочуть ризикувати своєю кар'єрою.

Музичний критик Міліневський вважає, що концерт у Києві російського естрадного музиканта і автора пісень Леоніда Агутіна мав би комерційний успіх: «Думаю, люди хотіли б його послухати. Він політично нейтральний і дуже популярний. Або існують [ветеранські білоруські та російські рок-групи] Bi-2 та Spleen - вони також нейтральні, і хіт Bi-2 2014 року «Вони призвали його в армію» широко розглядається як заява про підтримку України ».

Так звані чорні списки також додали клопоту українським промоутерам. Спочатку українська служба безпеки тримала їх у таємниці, і музиканти виявили, що їх повернуть на кордоні лише за кілька днів до того, як вони мали зіграти. Наприклад, це сталося з популярним співаком Сергієм Пенкіним, у репертуарі якого народні та мистецькі пісні, а також популярні західні класики, концерт якого вже був розпроданий.

Концерт, промоутери якого навіть не підозрювали, що Пенкін потрапив до чорного списку, був скасований в останню хвилину і всі гроші за квитки повернуті. Врешті-решт Міністерство культури опублікувало свій чорний список російських художників, який містив 80 імен.

Музичний рух в іншому напрямку - з України в Росію, також скоротився від широкої річки до крихітного потоку. "Океан Ельзи", керівником якого є Святослав Вакарчук, є найвідомішою українською рок-групою в Росії, але вже давно не виступає там. З початку конфлікту була лише одна спроба організувати концерт. Це мало відбутися в Крижаному палаці Санкт-Петербурга в лютому 2014 року, проте Віталій Мілонов, член Єдиної Росії в Законодавчих зборах міста і великий ентузіаст заборон загалом, негайно написав міністру культури Володимиру Мединському, вимагаючи скасувати концерт і ім’я Вакарчука внесено до чорного списку. Концерт справді був скасований, але музикант не став офіційною персоною нон-грата - він щойно відмовився виступати в Росії.

Інші українські виконавці, такі як поп-співак Іван Дорн, дует хіп-хопу та реггі 5’Nizza, еклектичний гурт Valentin Strykalo та рок-група Bahroma все ще гастролюють Росією, як і ф'южн-фанк-реггі-група SunSay. Його засновник і керівник Андрій Запорожець ледь не став учасником Євробачення 2016 року, але його поставив кримськотатарський співак Джамал. Тут міг бути політичний фактор: Сансей звинуватили у підтримці концепції «Руського світу», виступаючи в Росії та Криму.

Деякі українські музиканти насправді набагато сильніше виступають, не кажучи вже показними, щодо своєї підтримки Кремля. Співачки Ані Лорак та Таїсія Повалі 22 лютого поїхали до Росії, щоб взяти участь у концерті з нагоди Дня захисника Вітчизни.

Кінець кіно

Причин для заборони фільмів набагато менше, оскільки в українських кінотеатрах досі демонструється дуже мало російських фільмів, а в Росії колись дуже мало українських фільмів.

Українці втратили інтерес до російських фільмів, а аудиторія набагато менша, ніж раніше, в усіх жанрах. За словами Дениса Іванова, керівника дистриб'юторської компанії Arthouse Trafic, це навіть впливає на анімаційні фільми: раніше це були справжні блокбастери, але останній епізод сімейного комедійного серіалу "Три герої", який вийшов на початку минулого року не потрапив до десятки найкасовіших фільмів в Україні (правда, і в Росії не потрапив).

Деякі кінотеатри наклали загальну заборону на російські фільми, хоча мережа Planet Cinema зробила виняток для комедії "День виборів 2", яка щойно вийшла в загальний прокат. "Можливо, вони зробили це тому, що це було зроблено" Квартетом-І ", - каже Роман Мартиненко, керівник компанії" Мультимедіа ", маючи на увазі інді-московську театральну компанію, створену чотирма випускниками театру в 1993 році, яка з тих пір також починає виробництво фільмів.

Щодо українського кіно, Мартиненко повідомляє, що фільмам важко отримати доступ до російського ринку. Наразі його компанія бере участь у розподілі двох великих українських проектів: «Ніч Святого Валентина, яка відкрилась у кінотеатрах 10 березня, та« Давайте танцювати », яка вийде наприкінці цього року. "Зараз ми ведемо переговори", - каже він. "Let’s Dance - це високоякісна продукція, яка підходить для масового ринку, тому вона може вийти і в Росії, а" Ніч святого Валентина "цілком може бути показана по телевізору".

Комедія "Вісім найкращих дат", в якій взяв участь український актор Володимир Зеленський, могла б важче потрапити на великі екрани. Він щойно був оприлюднений у Росії, але члени Держдуми вже вимагали заборони і включення Зеленського в чорний список як особи, яка “підтримує каральну військову операцію на території Донбасу”. Але знову ж таки, як і у випадку з рок-музикантом Вакарчуком, офіційної заборони не введено.

Але проблеми України на кіноринку почалися не з конфлікту - вони вже існували раніше. За словами Мартиненка, з точки зору кіно, Україна завжди була досить залежною від свого більшого сусіда. І українські бюрократи нічого не роблять, щоб допомогти кіноіндустрії відкинути цю залежність: навпаки, вони задушують цей ледь життєздатний сектор додатковим оподаткуванням.

З 1 січня цього року ПДВ з прокату фільмів зріс до 20%. «Нам потрібно створити середовище, яке принесе нам користь, - каже він, - але ніхто не зацікавлений у цьому. Ми не маємо можливості знімати власні фільми, ані пропонувати нормальні конкурентні ціни на зовнішніх ринках, щоб уникнути необхідності купувати фільми через Росію. Це все одна і та ж картина: ми їдемо на міжнародні кіноринки та намагаємося купувати фільми, але зі слабкою валютою та 20% ПДВ ми не маємо переговорної сили, тому умови завжди диктує Росія ".

Ця залежність від Росії іноді може призвести до абсурдних ситуацій. Наприклад, минулого року українські дистриб'ютори придбали права на показ трилера "Шведський режисер" Даніеля Еспінози "Дитина 44", заснованого на розслідуванні злочинів радянського серійного вбивці Андрія Чикатило, через російську компанію "Центральне партнерство". Але фільм зняли напередодні прем'єри в Москві за те, що він нібито спотворює радянську історію, а заборона на розповсюдження торкнулася не лише Росії, а й України. Українські дистриб'ютори, очевидно, відчувають потребу звільнитися від цієї залежності, і чим швидше, тим краще, але поточна державна політика у власній країні нічого не допомагає.

Ця ситуація також впливає на телевізійні серіали. Більшість російських серіалів заборонені українським телебаченням, але замінити цей масивний шматок наповнення графіком місцевим виробництвом непросто. Зараз виробляється багато програм, але бюджетні обмеження впливають на їх якість.

Один із прикладів авторського кіно, “Плем’я” Мирослава Слабошпицького демонстрували в Росії як у кінотеатрах, так і по телевізору, але це виняток. Плем’я визнано головною подією арт-кіно - фільмом не просто українського, а світового значення.

Мистецькі барикади

Художня спільнота є винятком із цієї складної історії культурних відносин. Показано, що це найбільш монолітний, принциповий і незалежний від суто комерційних інтересів.

Прогресивні українські художники фактично закрилися від Росії після її дій у Криму та на Донбасі. А ті з їхніх російських колег, які також висловлювали жаль за політикою свого уряду, мали додатковий стимул поїхати в Україну та присвятити свою роботу подіям, що відбуваються там.

Костянтин Дорошенко, куратор сучасного мистецтва та один з найвпливовіших мистецтвознавців України, розповідає мені, як відбувся так званий референдум у Криму, коли колеги в Санкт-Петербурзі готувались до 10-ї Європейської бієнале-маніфести в Ермітажі. Коли Костянтин та його колеги почули про референдум, вони відмовились брати участь у Бієнале.

Виставку робіт українського художника лівого крила Давида Чичкана також планували відкрити в будинку-музеї Леніна в Разліві поблизу Санкт-Петербурга. Відкриття було скасовано. Пізніше Нікіта Кадан, один з найвидатніших сучасних художників України, та його група РЕП (Революційне експериментальне місце), заснована на час Помаранчевої революції 2004 року, відмовилися від плану виставки у московському Центрі сучасного мистецтва "Вінзавод". Багато європейських художників наслідували їх приклад того часу.

Костянтин Дорошенко згадує, як москвини були розгублені своїм рішенням: «Чому вони не хочуть сюди? Ми навіть готові їх фінансувати! »Але відмова українських художників та кураторів працювати з престижними російськими мистецькими просторами лише послужила причиною зацікавлення ними з боку російської художньої спільноти. Прогресивні митці підтримали Україну в кризовий момент. Петро Павленський, артист перформансу, який зараз очікує суду за підпал штабу ФСБ, був на Майдані і навіть побудував для нас нашу барикаду ".

Тим не менше, українські художники-виконавці все ще їдуть до Москви - не для того, щоб демонструвати свої роботи публіці, а щоб використовувати своє мистецтво, щоб висловити свої політичні погляди.

Наприклад, кримська художниця Марія Куликовська влаштувала провокаційну акцію в Ермітажі під час бієнале Маніфести. Вона принесла з собою український прапор, загорнулася ним і лежала на сходах всередині музею, поки її не викинули охоронці. Пізніше Куліковська сказала українській пресі: "Я поїхала до Росії, щоб подивитися звіру в очі!"

Ця стаття опублікована під ліцензією Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0. Якщо у вас є запитання щодо перевидання, зв’яжіться з нами. Будь ласка, перевірте окремі зображення для отримання детальної інформації про ліцензування.