Стенограми

Основні розшифровки - це текстова версія мовної та немовної аудіоінформації, необхідна для розуміння змісту. Описові стенограми також включають текстовий опис візуальної інформації, необхідної для розуміння змісту. Описові стенограми потрібні для надання відеоконтенту людям, які є глухими та сліпими.

веб-доступності

Ця сторінка допоможе вам зрозуміти та створити стенограми.

Вступ

Основні розшифровки - це текстова версія мовної та немовної аудіоінформації, необхідна для розуміння змісту.

Хто: Основні стенограми використовують люди, які глухі, погано чують, мають труднощі з обробкою слухової інформації та інші.

Описові стенограми для відео також включають візуальну інформацію, необхідну для розуміння змісту.

Хто: Описові стенограми потрібні для надання аудіо- та відеоконтенту людям, які є глухими та сліпими. Вони також використовуються людьми, які обробляють текстову інформацію краще, ніж аудіо- та візуальну/графічну інформацію.

Якщо ви надаєте описову стенограму, вам не потрібна окрема основна стенограма.

Інтерактивні розшифровки виділяють текстові фрази під час їх розмови. Користувачі можуть вибрати текст у стенограмі та перейти до цієї точки у відео. Це особливість медіаплеєра. Він використовує файл субтитрів.

Чи потрібна моєму медіа розшифровка?

Коротка відповідь: Так, розшифровки потрібні для задоволення широкого кола потреб користувачів.

У деяких випадках стенограми не потрібні, щоб відповідати стандартам WCAG. (Сторінка планування цього ресурсу вводить стандарт WCAG.)

  • Для попередньо записаних:
    • Стенограми є вимагається на рівні WCAG A.
  • Для прямого ефіру:
    • Стенограми знаходяться на рівні WCAG AAA. Зазвичай це повинен бути живий текстовий потік. Якщо аудіо відповідає сценарію, ви можете надати текстовий сценарій.
  • Для попередньо записаних:
    • Описова розшифровка або аудіоопис є вимагається на рівні WCAG A.
  • Для прямого ефіру:
    • Потрібен опис візуальної інформації. Зазвичай це живий текстовий потік, а не розшифровка. Це не потрібно в WCAG.
  • Для попередньо записаних:
    • Стенограми знаходяться на рівні WCAG AAA. (Підписи А.)
  • Для прямого ефіру:
    • Для людей, які не мають доступу до субтитрів, потрібен прямий ефір, окремий від медіаплеєра. Це не потрібно в WCAG. (Підписи AA.)

Уривки WCAG з наголосом, доповненнями в [дужках] та посиланнями на додаткову інформацію в “Розуміння WCAG”:

  • A 1.2.1 Тільки аудіо та лише відео (попередньо записане): Для попередньо записаних лише аудіо та попередньо записаних носіїв, що містять лише відео, справедливо наступне ...
    • Попередньо записане лише аудіо: надається альтернатива часовим медіа [транскрипція], яка представляє еквівалентну інформацію для попередньо записаного аудіовмісту.
    • Попередньо записане лише відео: Альтернатива для часових медіа [описова стенограма] або надається аудіодоріжка [опису], яка представляє еквівалентну інформацію для попередньо записаного вмісту лише для відео.
  • AAA 1.2.8 Альтернатива носія (попередньо записана): Альтернатива для часових медіа [транскрипція] надається для всіх попередньо записаних синхронізованих носіїв та для всіх попередньо записаних носіїв лише для відео.
  • AAA 1.2.9 «Тільки аудіо» (у прямому ефірі): надається альтернатива для часових медіа [текст або транскрипція прямої трансляції], яка представляє еквівалентну інформацію для контенту, що звучить лише в режимі реального часу.

Надайте описову розшифровку для своїх відео

Описові стенограми потрібні людям, які не сліпо глухим, та іншим. (Трохи більше обгрунтування на сторінці Планування: Описові стенограми.) І описові стенограми зробити легко і недорого використовуючи підписи та аудіоопис, яким ви вже повинні відповідати Рівню АА, як пояснено на цій сторінці.

Процес - Навички та інструменти

Процес надання стенограм в основному:

  1. Отримайте текстову версію звуку, яка називається "транскрипція".
  2. Відформатуйте стенограму.
  3. Розмістіть розшифровку в Інтернеті та спростіть користувачеві пошук розшифровки з аудіо- чи відеофайлу.

Якщо ви починаєте з підписів

Для відео часто транскрипція звуку в текст робиться для створення підписів, як описано на сторінці підписів. Потім файл титрів використовується для створення стенограми.

Створювати стенограми з файлів субтитрів легко за допомогою базових веб-навичок та інструментів.

Якщо ви почнете з транскрипції

Транскрипція аудіофайлу займає досить багато часу для людей, які не мають програмного забезпечення та навичок для цього. Багато організацій вирішили передати транскрипцію на аутсорсинг. Інструкція для того, щоб зробити це самостійно ("зроби сам") є на іншій сторінці цього ресурсу: Транскрипція аудіо в текст.

Як тільки ви отримаєте транскрипцію, створити стенограму буде легко за допомогою базових веб-навичок та інструментів.

Створення стенограм

Якщо у вас вже є підписи, ви можете використовувати цей файл для створення стенограми. Більшість інструментів для редагування підписів надають можливість експортувати стенограму простого тексту. В іншому випадку вам доведеться видалити позначки часу або редагувати їх відповідно до наведених нижче.

Якщо у вас немає підписів, вам знадобиться транскрипція аудіоінформації. Про це йдеться на іншій сторінці цього ресурсу: Транскрипція аудіо в текст.

Часто вам потрібно буде додати візуальну інформацію до стенограми, наприклад текст, який є у відео.

Формат файлу розшифровки

Більшість стенограм в Інтернеті подаються у форматі HTML. Не існує сценографії для стенограм. Різні варіанти та приклади описані в посібнику нижче.

Розшифровка подкасту може бути простими текстовими абзацами з ідентифікованими доповідачами.

Раджвіндер Каур: Ласкаво просимо до подкасту.

Шон Генрі: Дякуємо за можливість поділитися інформацією про доступність.

Радвіндер: Ви б почали, розповівши нам трохи про свою роль у W3C?

Шон: Я працюю в рамках Ініціативи веб-доступності, W-A-I, вимовляється як "шлях".

Описова розшифровка може міститися в таблиці, щоб читачі могли легко читати лише аудіоінформацію в стовпці, якщо захочуть. Нижче наведено описовий приклад стенограми.

Робимо стенограми кориснішими

Майте на увазі, що основною метою стенограми є надання інформації людям, які не можуть отримати її із аудіо та/або відео. Це допоможе вам знати, що включити та як його оформити. Додайте інформацію, щоб зробити стенограму кориснішою. Наприклад, додайте заголовки, посилання, підсумок та, можливо, позначки часу, як описано нижче. Далі є необов’язковими, не є вимогами.

Помістіть інформацію в логічні абзаци, списки та розділи. Якщо ви починаєте з файлу субтитрів, ви, ймовірно, об’єднаєте кілька рядків у абзаци. Наприклад, у наведених нижче прикладах, 6 рядків заголовків згруповано у 2 абзаци тексту (у клітинках таблиці).

Включайте мітки часу лише тоді, коли це корисно. У багатьох випадках включення міток часу було б непотрібною метушнею. Якщо ви все-таки включите їх, вони, як правило, не повинні бути такими ж чіткими, як підписи, і не потрібно включати час завершення.

  • Якщо починати з підписів до відео: Відео може містити текстову інформацію, яка не була включена до заголовків, наприклад, заголовок відео чи ім’я та заголовок людей, які виступають. Якщо у вас є також опис візуальної інформації, вона вже має бути там. Якщо ні, вам потрібно буде переглянути відео та перевірити, чи є візуально текст, який не повторювався в заголовках, і додати його до своєї стенограми.
  • Куди покласти стенограми

    Зробіть так, щоб користувачі могли легко знати, що доступна розшифровка, і дістатися до розшифровки. Наприклад, підкладіть саму розшифровку або посилання на розшифровку прямо під відео.

    Для засобів масової інформації на вашому веб-сайті, як правило, найкраще розмістити стенограму на тій же сторінці. Ось приклад описової стенограми внизу тієї самої сторінки з відео.

    Коли ваш медіа розміщується в іншому місці, ви можете мати стенограму на окремій веб-сторінці. Ось приклад стенограми подкастів на окремій сторінці.

    Приклад описової стенограми з файлів субтитрів

    Нижче наведено приклад файлів субтитрів, що використовуються для створення описової стенограми.