Хто такі китайські «кавуножери?»

такі

Чи перетворилися китайці на купу пасивних "глядачів, що їдять кавуни?" Лю Чженьюнь, один із найвидатніших сучасних письменників Китаю, вирішує питання про апатію у своєму новому романі після п’ятирічного перерви. І книга продається як гарячі пиріжки.

Назва книги Лю "Ера кавунових" їде на популярному інтернет-мемі, який використовується, коли люди байдужі до того, що відбувається навколо. Це було придумано минулого року після того, як випадковий спостерігач, який став свідком смертельної дорожньо-транспортної пригоди, сказав журналісту: "Я нічого не знаю, я їв кавун".

Лю, 59 років, відомий своїми політично навантаженими розповідями, і каже, що це його абсурдна і весела комедія, яка дозволила йому "грати з вогнем, не обпікаючись".

Англомовні читачі вперше зіткнулися з Лю завдяки перекладу його роману 2009 року „Слово варте десяти тисяч слів”. У книзі простежується доля сім’ї від хаотичного падіння династії Цін через болісні вторгнення іноземців до нестабільної революції та хаотичних реформ, що послідували. У 2011 році він виграв головну літературну премію Китаю - премію Мао Дунь.

Його остання робота "Ера пожирачів кавунів" досліджує, як те, як інтернет-пильники, які заявляють, що вони "пасивні сторонні особи", насправді допомагає з'єднати долі, здавалося б, не пов'язаних між собою персонажів.

Його останній роман показує, як люди, що пильнують про Інтернет, які заявляють, що вони «пасивні сторонні спостерігачі», насправді допомагають поєднати долю, здавалося б, не пов'язаних між собою персонажів. Починається це з Ніу Сяолі, яка заборгувала в боргу після сплати приданого в розмірі 100 000 юанів (15 177 доларів) за допомогу братові. Але після того, як наречена зникає, Ніу в кінцевому підсумку працює елітним ескортом, найнятим діловими магнатами для «додаткової допомоги» при забезпеченні державних угод. Потім ми переходимо до життя губернатора провінції Лі Аньбанга, який знаходиться на межі підвищення, коли його син наїжджає на пішохода. Потім є Ян Кайтуо, керівник провінційного бюро автодоріг, якого ловлять, посміхаючись у камери, оглядаючи великий обвал мосту. Розгнівані користувачі мережі також помічають, що він носить розкішні годинники, і починає копатись у своїх незаконних здобутках. Сюжет досягає апогею, коли вони виявляють, що обидва чиновники торгували владою для сексу.

"Головні герої піддаються тортурам у своїх ситуаціях, але спостерігачі схвильовані і харчуються їх бідою", - сказала Лю. "Дійсно, головними героями цієї книги є люди, які спочатку прикидаються пасивними" людоїдами. "Але вони просувають історію вперед".

Лі каже, що він черпав натхнення в реальних подіях новин, які "абсурдніші, ніж вигадки".

Наприклад, історія про людину, яка впала від милості після спортивних годинників розкоші на місце аварії, перегукується з реальною історією чиновника провінції Шеньсі, який був ув'язнений на 14 років після того, як посміхнувся на місці аварії автобуса, внаслідок якої загинуло 36 людей . Розгнівані користувачі Інтернету, як ті, що містяться в книзі Лю, виявили кілька його фотографій, на яких він розкішні годинники, і стверджували, що Ян не міг дозволити собі годинник на зарплату свого держслужбовця, що призвело до розслідування.

“Чи будете ви приєднуватися до корупції, якщо будете на тій самій посаді, що і цей чиновник? Ми ніколи не знаємо. Це проблема, на якій ми повинні зосередитися », - сказав Лю.

Лю закінчив факультет китайської літератури та мови Пекінського університету і понад два десятиліття працював у державній "Селянській щоденниці". Багато його успішних робіт зняті у фільми. Найголовніше "Я не мадам Боварі", заснований на його книзі про жінку, яка намагається повернути її фальшивий розлучення, був адаптований до великого екрану відомим режисером Фен Сяоган.