Білоруські працівники на вулиці, як глава ЄС закликає саміт

Понеділок, 17 серпня 2020 р. - 10:00 ранку

Працівники з плакатами ручної роботи з написом "Іди геть!" марш до Мінського заводу колісних тягачів, де президент Білорусі Олександр Лукашенко звертається до працівників у Мінську, Білорусь, понеділок, 17 серпня 2020 р.

У дев'ятий день поспіль проти офіційних результатів президентських виборів 9 серпня авторитарний президент Олександр Лукашенко вилетів на вертольоті до столичного заводу, намагаючись зібрати підтримку, але тисячі працівників скандалили "Геть! "

Зіткнувшись із розлюченою юрбою, 65-річний колишній директор радгоспу відхилив заклики подати у відставку на тлі хвилі страйків, оголошених численними заводами, що контролюються державою.

"Я ніколи не буду піддаватися тиску", - сказав Лукашенко робітникам, сказавши, що ті, хто має намір страйкувати, можуть піти, якщо захочуть. "У деяких з вас могло скластися враження, що уряду вже не існує, що воно впало. Уряд ніколи не впаде, ви мене добре знаєте".

"Нових виборів не буде, поки ви мене не вб'єте", - заявив він, звинувативши, що протести руйнують економіку, і попереджаючи, що країна розвалиться, якщо він піде з посади. Він пообіцяв протистояти тиску демонстрантів, які, за його словами, були "отруєні соціальними мережами", але припустив, що він відкритий для обговорення конституційних реформ, мабуть, намагаючись зупинити хвилю протестів.

Під час його виступу понад 5 тисяч страйкуючих працівників Мінського тракторного заводу пройшли вулицями міста, вимагаючи від Лукашенко поступитись його посадою Світлані Цихановській, провідному кандидату від опозиції.

"Лукашенко - колишній президент. Йому потрібно йти", - сказав Сергій Дилевський, лідер протесту на Мінському тракторному заводі, додавши, що Цихановська "наш президент, законний і обраний народом".

Дилевський висловив занепокоєння тим, що розмови Лукашенко з президентом Росії Володимиром Путіним можуть провістити спробу гігантського східного сусіда країни ввести війська для підтримки Лукашенко.

"Ми цього не хочемо і не допустимо, щоб це сталося", - сказав він.

Президент Білорусі Олександр Лукашенко, в центрі, в оточенні своїх охоронців слухає працівника Мінського заводу колісних тракторів у Мінську, Білорусь, понеділок, 17 серпня 2020 р.

Микола Петров/BelTA Pool Photo via AP

На вихідних Лукашенко двічі розмовляв з Путіним і повідомляв, що російський лідер заявив, що Москва готова надати підтримку перед тим, що він назвав зовнішньою агресією. Він заявив, що країни НАТО посилюють військові сили на кордоні з Білоруссю, заяву, яку альянс відхилив.

Литва також попередила про тривожні ознаки того, що Росія може планувати використати ситуацію для захоплення Білорусі.

Олександр Класковський, незалежний політичний аналітик із Мінська, заявив, що дзвінки з Путіним відображають, що Кремль розглядає питання про підтримку Лукашенко в обмін на його згоду на більш тісний союз між двома країнами, якому він раніше чинив опір.

"Росіянин розуміє слабкість Лукашенко і готує власний сценарій, який може передбачити глибоку інтеграцію в обмін на військову допомогу", - сказав Класковський.

Офіційні результати голосування 9 серпня дали Лукашенко 80% голосів, а Цихановській лише 10%, але опозиція заявила, що голосування було сфальсифікованим. Цихановська заявила, що протоколи з дільничних районів країни показують, що вона набирає 60-70% голосів.

Минулого тижня 37-річна колишня вчителька виїхала до сусідньої Литви під тиском представників правоохоронних органів. Її чоловік, опозиційний блогер, якого вона замінила на виборах, перебуває у в'язниці з травня.

У відеозаяві, опублікованому в понеділок, Ціхановська заявила, що готова вступити на посаду нового керівника країни. "Я готовий взяти на себе відповідальність і виступити національним лідером для того, щоб країна заспокоїлася, повернулася до свого звичного ритму, щоб ми звільнили всіх політичних в'язнів і підготували законодавство та умови для організації нового президентського вибори ", - сказала вона.

В результаті жорстоких репресій проти протестуючих внаслідок голосування в неділю було затримано майже 7000 людей і сотні поранено, коли поліція розігнала натовпи мирних демонстрантів оглушливими гранатами, гумовими кулями та булавами. Жорстокі та невибіркові дії викликали широкий гнів, змусивши владу відступити, а поліція відстоює з четверга, дозволяючи протестам безперервно.

Великі натовпи виявилися в суботу, щоб віддати останню шану Олександру Тарайковському, протестуючому, який помер у понеділок. Спочатку влада стверджувала, що він загинув, коли вибуховий пристрій, який він мав намір кинути в поліцію, підірвався в його руках, але відео, зняте журналістом Associated Press, показало, що у нього не було вибухового пристрою, коли він впав на землю, закривавлений сорочкою. Його партнер сказала, що у його тілі була перфорація в грудях, яка, на її думку, була кульовою раною.

Міністр внутрішніх справ Білорусі відступив від офіційної версії, заявивши в неділю, що Тарайковський міг бути вбитий гумовою кулею.

У неділю приблизно 200 000 людей заповнили центральну площу Незалежності та прилеглі проспекти в рамках найбільшого протесту, який коли-небудь бачила країна.

У Брюсселі голова Європейської Ради Шарль Мішель скликав у середу екстрений саміт лідерів ЄС, на якому обговорили порядок проведення виборів та репресії після виборів.

"Народ Білорусі має право вирішувати своє майбутнє і вільно обирати свого лідера", - сказав Мішель у своєму твіті. "Насильство проти протестуючих є неприйнятним і не можна допускати".

У п'ятницю 27 міністрів закордонних справ ЄС підкреслили, що вибори не були ні вільними, ні чесними, і вирішили розпочати складання списку людей, які можуть зазнати санкцій через свою роль у насильстві.

Президент Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр закликав Лукашенко в понеділок "йти шляхом переговорів не покладатися на насильство, а на діалог".

"Я закликаю білоруських військових не грішити, застосовуючи насильство проти власного народу", - сказав він.

Юрась Карманау/AP

Пожертвуйте $ 100 або більше, щоб почути своє ім'я в наших кредитах на підкасти І отримати запрошення на віртуальну вечірку з Марко Верманом та командою The World! Нам потрібно ще лише 407 донорів, щоб досягти нашої мети в 1000. Ваша пожертва безпосередньо підтримує критичну звітність, на яку ви покладаєтесь, послідовну звітність, у яку ви вірите, та глибоку звітність, яку ви хочете забезпечити, щоб вижила. Будь ласка, покажіть нам свою підтримку сьогодні.