Повідомлення про конфіденційність присяги

Відповідно до законодавства ЄС про захист даних, нам (Oath), нашим постачальникам та нашим партнерам потрібна ваша згода на встановлення файлів cookie на вашому пристрої та збору даних про те, як ви використовуєте продукти та послуги Oath. Oath використовує дані, щоб краще зрозуміти ваші інтереси, надати відповідний досвід та персоналізовану рекламу продуктів Oath (а в деяких випадках і продуктів партнерів). Дізнайтеся більше про використання наших даних та ваш вибір тут.

прямих

Я згоден Не погоджуюсь

Твердження про те, що ескімоси мають близько трильйона слів для снігу, може бути хибним - насправді, ескімоські мови мають приблизно стільки ж синонімів, як англійська, - але залишається вірним, що мова культури може бути захоплюючою та ілюстративною. Має сенс, що італійці, страви яких зазвичай тривають довше, ніж американські, мають слово для кільця конденсату, яке з’являється навколо склянки, що сиділа на столі.

Наступні іноземні слова неможливо перекласти, вони просто описують явища, які потребують речення-двох для опису англійською мовою. Деякі, як японський кої но йокан, більш прагматична версія любові з першого погляду, безумовно, варто прийняти.

Ось 23 слова без прямого перекладу з англійської:

Шаденфройд
Мову: Німецька
Значення: Відчуття насолоди, яке виникає від побачення чи почуття про неприємності інших людей

Лагом
Мову: Шведська
Значення: Пов’язане з помірністю, слово означає не занадто багато, не надто мало, а саме потрібну кількість. Зазвичай це стосується етикету прийняття вашої частки.

Менкомот
Мову: Індонезійська
Значення: Крадіжка речей невеликої вартості, здебільшого для розваги, а не з необхідності.

Гігге
Мову: Датська
Значення: Акт розслаблення з коханими та добрими друзями, зазвичай, насолоджуючись їжею та напоями; слово асоціюється із затишком.

Шуганай
Мову: Японський
Значення: Пов’язане з ідеєю долі, це слово означає, що чимось не допомогти, то навіщо про це турбуватися?

Фарджин
Мову: Їдиш
Значення: Щиро цінувати успіхи інших.

Саудаде
Мову: Португальська
Значення: Меланхолічна туга або ностальгія за людиною, місцем чи річчю, яка знаходиться далеко від вас.

Коморебі
Мову: Японський
Значення: Взаємодія світла та листя, коли сонячне світло просвічує дерева.

Літост
Мову: Чеська
Значення: Відчуття, яке синтезує горе, співчуття, каяття та тугу.

Хан
Мову: Корейська
Значення: Колективне почуття утиску та ізоляції. Як писав Los Angeles Times у 2011 році, "це таке ж аморфне поняття, як любов або ненависть: надзвичайно особисте, але разом з тим колективне, національний факел, знак страждання, пом'якшений почуттям стійкості".

Тампо
Мову: Філіппінська
Значення: Позбавлення прихильності від людини, коли її почуття були поранені.

Кулачіно
Мову: Італійська
Значення: Пляма, що залишилася на столі від холодної склянки води.

Пена аєна
Мову: Іспанська
Значення: Відчуття збентеження за іншу людину.

Waldeinsamkeit
Мову: Німецька
Значення: Почуття, яке переживаєш на самоті в лісі, пов’язуючи з природою.

Пситуризм
Мову: Грецька
Значення: Звук листя, що шелестить на вітрі.

Кой Но Йокан
Мову: Японський
Значення: Відчуття при зустрічі з кимось, що закохування в нього чи її неминуче.

Шемомеджамо
Мову: Грузинський
Значення: Це слово описує, коли ви продовжуєте їсти цілу їжу, незважаючи на відчуття ситості.

Розбліуто
Мову: російський
Значення: Відчуття, яке людина відчуває до когось, кого він колись любив, але більше не любить.

[КОРЕКЦІЯ: Razbliuto - це не традиційно вживане російське слово, а натомість це слово, що використовується англійськими лінгвістами і складається з різних елементів російської мови.]

Форельскет
Мову: Норвезька
Значення: Специфічне почуття, яке відчуваєш, закохуючись, а не просто закохавшись.

Мангата
Мову: Шведська
Значення: Блискуче, схоже на дорогу відображення, яке місяць створює на воді.

Асермек
Мову: Турецька
Значення: Досвід тяги до певної їжі під час вагітності.

[КОРЕКЦІЯ: У попередній версії цієї статті aşermek було вказано як іменник, а не дієслово.

Мадругада
Мову: Іспанська
Значення: Час доби, що настає з пізньої ночі (тобто після півночі) до раннього ранку.

Пана по’о
Мову: Гавайська
Значення: Акт подряпини голови, щоб запам’ятати місце втраченого предмета.